1
00:00:14,515 --> 00:00:16,099
[В РАЗЛИЧНОЙ болтовне]
2
00:00:36,537 --> 00:00:37,704
ЧЕЛОВЕК 1:
Начните говорить.
3
00:00:37,955 --> 00:00:39,456
МУЖЧИНА 2:
Я не уверен, что мы в эфире.
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
Это серия взрывов--
5
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
ЖЕНЩИНА 1:
Нам говорят, что это серьезный инцидент.
6
00:00:44,836 --> 00:00:46,672
Чрезвычайная ситуация представляет собой серьезное происшествие.
7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
МУЖЧИНА 3:
-яркий свет и оранжевое свечение.
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,425
ЖЕНЩИНА 2:
Это был момент падения метеорита.
9
00:00:50,676 --> 00:00:51,718
ЧЕЛОВЕК 4:
Теперь оно появляется...
10
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
...это будет крупная атака.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
ЖЕНЩИНА 3: С тех пор, как они приземлились.
под Гамбургом пять лет назад...
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
...они неуклонно продвигаются вперед...
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,643
...по всей Европе.
Мы понесли миллионы жертв.
14
00:01:01,270 --> 00:01:03,939
Эвакуация ключа
правительственные чиновники продолжают.
15
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
ЧЕЛОВЕК 5:
Ничто не остановило их продвижение.
16
00:01:06,024 --> 00:01:08,110
ЧЕЛОВЕК 6: В человеческих издержках,
европейцы заплатили самую высокую цену.
17
00:01:08,360 --> 00:01:11,613
У них есть способность подражать
и даже предвидеть наши действия.
18
00:01:11,863 --> 00:01:13,824
БРАЙ ГАМ:
Если мы не победим их во Франции...
19
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
...мы будем сражаться с ними в Лондоне...
20
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
...затем Нью-Йорк, затем Токио.
21
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
[ТОЛПА КРИЧИТ]
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,830
На карту поставлено всё человечество.
23
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
ЧЕЛОВЕК 7:
Через пять лет...
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
...наконец-то мы одержали победу.
25
00:01:22,583 --> 00:01:24,918
ЖЕНЩИНА 4:
Эти фотографии только что из Вердена.
26
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
МУЖЧИНА 8: Одна из поразительных вещей
насколько низкими были потери...
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
...и как мало повреждений...
28
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
ЧЕЛОВЕК 9:
Сегодня мы увидели ошеломляющую победу.
29
00:01:32,217 --> 00:01:34,595
Привет:
Как убедить людей, что это...
30
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
...битва, которую можно выиграть?
31
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Это инопланетное вторжение
в глобальной войне.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,059
С технологией newjacket
и ограниченное обучение...
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,186
<я>...мы смогли
для создания суперсолдат.
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,273
Посмотрите на Риту Вратаски,
Ангел Вердена.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,984
ЖЕНЩИНА 5:
Они называют ее Ангелом Вердена.
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Она рассматривается как новая надежда в этой войне.
37
00:01:51,737 --> 00:01:52,946
ЖЕНЩИНА 6:
Это необычно.
38
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
С технологией newjacket
и ограниченное обучение...
39
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
...Рита Вратаски смогла убить...
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,703
...сотни мимиков только за первый день.
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
ЧЕЛОВЕК 1 0:
Изменится ли ход этой войны?
42
00:02:02,205 --> 00:02:05,375
ЖЕНЩИНА 7: Армия приписывает этот успех
к революционно новой технологии:
43
00:02:05,626 --> 00:02:06,793
Экзокостюм.
44
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
[ЛЮДИ ГОВОРЯТ РАЗЛИЧНО]
45
00:02:09,421 --> 00:02:13,133
Она смогла убить сотни мимиков
только в ее первый день в бою.
46
00:02:13,216 --> 00:02:15,594
Представьте себе армию Риты Вратаскис.
47
00:02:15,844 --> 00:02:19,556
Мы задерживаем их на
Ла-Манш, но как долго?
48
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
МУЖЧИНА 11: Это опасный разговор.
Люди с подозрением относятся к этому вторжению.
49
00:02:23,101 --> 00:02:25,437
МУЖЧИНА 1 2: Более 70 стран имеют
вступил в Объединенные силы обороны
50
00:02:25,520 --> 00:02:26,647
который надеется отбросить их назад.
51
00:02:26,730 --> 00:02:28,106
Мы их сдержали.
52
00:02:28,357 --> 00:02:31,151
И благодаря этой новой технологии,
мы их победим.
53
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Будет проведена операция «Падение»
крупнейшее механизированное вторжение в истории.
54
00:02:35,405 --> 00:02:38,909
Мы победим.
Мы боремся. Это то, что мы делаем.
55
00:03:34,965 --> 00:03:38,468
КЕЙДЖ: Майор Уильям Кейдж,
Военные СМИ США.
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
Добро пожаловать в Лондон, майор.
57
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
Генерал сейчас встретится с вами.
58
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
Спасибо .
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
БРАЙ ГАМ:
Операция «Падение».
60
00:03:55,444 --> 00:03:59,406
Весь UDF, вторгшийся из Франции,
Средиземноморье, Скандинавия...
61
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
...ослабление давления на восточном фронте...
62
00:04:01,742 --> 00:04:04,077
...позволяя русским и китайцам
отбросить врага назад.
63
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Мы все встречаемся посередине...
64
00:04:05,912 --> 00:04:08,999
...уничтожение этой имитационной напасти
по пути.
65
00:04:09,875 --> 00:04:12,127
Много хороших солдат
завтра умрем, майор.
66
00:04:12,377 --> 00:04:13,754
Когда весь дым рассеется...
67
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
...и мешки для трупов начинают приходить домой,
люди ищут виноватых...
68
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
...кто-то, кто мне нравится.
69
00:04:18,508 --> 00:04:21,011
В идеале я бы предпочел другой сценарий.
70
00:04:21,636 --> 00:04:22,471
Пожалуйста.
71
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
Пожалуй, самые продаваемые мемуары.
72
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
Может быть, карьера в политике?
73
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
С макушки моей головы,
Я бы пошел с...
74
00:04:34,191 --> 00:04:36,026
...чувство явной судьбы.
75
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
Из грязи в князи.
Быстрый рост по служебной лестнице.
76
00:04:38,570 --> 00:04:42,407
Рожденный, чтобы избавить нас. И люди,
ну, они любят такие вещи.
77
00:04:42,657 --> 00:04:46,203
Вы неправильно понимаете. Я не спрашивал тебя здесь
продать меня. Продать вторжение.
78
00:04:46,953 --> 00:04:47,871
Хорошо.
79
00:04:48,121 --> 00:04:51,333
Вы отправитесь на побережье через час.
Ваша съемочная группа ждет.
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
Ты будешь на пляже
с первой волной.
81
00:04:56,004 --> 00:04:59,883
Простите, первая волна? Пляж?
Вы имеете в виду фронт?
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Франция.
83
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
Спутники показывают минимум
Движение противника по побережью.
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,889
Небольшое сопротивление.
85
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
Небольшое волнение,
есть что рассказать внукам.
86
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
Хотя я ценю...
87
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
...уверенность, генерал...
88
00:05:11,561 --> 00:05:13,647
... Я делаю это, чтобы избежать этого.
89
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[Ч УКЛС]
90
00:05:17,901 --> 00:05:19,694
Я учился в ROTC в колледже.
91
00:05:19,945 --> 00:05:23,365
Война разразилась,
Я потерял свою рекламную фирму...
92
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
...и вот я.
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,078
Знаешь, я делаю то, что делаю,
и ты делаешь то, что делаешь.
94
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Но...
95
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
... Я не солдат, правда.
96
00:05:35,210 --> 00:05:36,294
Нет, конечно, нет.
97
00:05:36,545 --> 00:05:39,172
Я встраиваю тебя в несколько
сто тысяч кто есть.
98
00:05:40,215 --> 00:05:43,134
Хоть это и честь,
Боюсь, мне придется отказаться.
99
00:05:43,552 --> 00:05:46,388
Терпеть не могу вида крови.
Не так уж и много, как порез бумаги.
100
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
[Ч УКЛС]
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
Э-э, но, э-э...
102
00:05:54,771 --> 00:05:57,232
...сижу здесь и думаю об этом...
103
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
...на ум приходит пара имен...
104
00:05:59,693 --> 00:06:02,612
... что я чувствую, что могу порекомендовать вам.
105
00:06:02,863 --> 00:06:04,906
Это не предложение, майор. Это приказ.
106
00:06:06,950 --> 00:06:10,620
Генерал, я офицер
в армии США.
107
00:06:10,871 --> 00:06:13,707
-У тебя даже полномочий нет.
-Я говорил с вашим командиром.
108
00:06:14,207 --> 00:06:15,584
Теперь вы находитесь под моим командованием.
109
00:06:16,585 --> 00:06:17,711
Вы сохраните свое нынешнее звание...
110
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
...конечно.
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,131
У моего секретаря есть все подробности.
112
00:06:24,009 --> 00:06:25,552
Делайте хорошую работу, майор.
113
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Удачи. Вы уволены.
114
00:06:42,944 --> 00:06:44,154
Общий?
115
00:06:46,865 --> 00:06:50,869
Я только что вдохновил миллионы людей
присоединиться к вашей армии.
116
00:06:53,288 --> 00:06:56,499
И когда мешки для трупов приходят домой
и они смотрят...
117
00:06:56,750 --> 00:07:00,253
...чтобы кто-то виноват,
как вы думаете, насколько это будет сложно...
118
00:07:00,503 --> 00:07:03,590
...для меня, чтобы убедить людей
винить тебя?
119
00:07:05,008 --> 00:07:05,842
Я бы предположил...
120
00:07:05,926 --> 00:07:08,595
...генерал предпочел бы этого избежать.
121
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
Вы шантажируете меня, майор?
122
00:07:15,226 --> 00:07:16,728
Я бы предпочел...
123
00:07:17,270 --> 00:07:21,274
...не снимать акты героизма
и доблесть на этом пляже завтра.
124
00:07:34,996 --> 00:07:36,331
Вы не будете.
125
00:07:38,917 --> 00:07:40,961
Я рад, что мы смогли это решить.
126
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
А теперь, если вы извините меня, генерал. Я...
127
00:07:48,093 --> 00:07:48,969
Спасибо.
128
00:07:49,219 --> 00:07:50,720
[ЧАТТЕРИ НГ]
129
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Арестуйте этого человека.
130
00:07:53,390 --> 00:07:54,224
Что?
131
00:07:57,102 --> 00:07:57,936
СОЛДАТ Скорая помощь 1:
Эй! Привет!
132
00:07:58,103 --> 00:07:59,604
СОЛДАТ Скорая помощь 2:
Остановитесь здесь!
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
Привет! Останавливаться!
134
00:08:01,439 --> 00:08:02,774
Уйди с дороги!
135
00:08:03,024 --> 00:08:03,900
Уйди с дороги!
136
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
СОЛДИ Скорая помощь 3:
Держи!
137
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
ЧЕЛОВЕК 1:
Левый фланг, марш!
138
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
МУЖЧИНА 2:
Вперед, марш!
139
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
О-поворот!
140
00:08:22,335 --> 00:08:26,339
[ЛЮДИ ГОВОРЯТ ПО ПА
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ]
141
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]:
Поставки закроются через 10 минут.
142
00:08:47,694 --> 00:08:49,237
СЕРЖАНТ:
На ноги, червь!
143
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
Это не обращение к офицеру, сержант.
144
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
Так я обращаюсь к новобранцу с отвисшей челюстью
прежде чем я разорю ему дырку...
145
00:08:58,747 --> 00:09:00,206
...кабком ботинка, опарыш.
146
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
ФАРЕЛЛ:
Подождите, сержант.
147
00:09:03,710 --> 00:09:05,086
Могу я вам помочь, сэр?
148
00:09:06,713 --> 00:09:08,089
Где я, черт возьми, сержант?
149
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
Передовая оперативная база Хитроу.
150
00:09:10,175 --> 00:09:11,342
Вы только что пришли с...
151
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
-...свежие рекруты.
- Я считаю вас новобранцем?
152
00:09:15,555 --> 00:09:16,723
Нет, сэр, это не так.
153
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
Меня зовут майор Уильям Кейдж.
154
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
-Я американский офицер.
-Офицер?
155
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Это обработка.
156
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
Здесь нет офицеров.
Я понял, сержант.
157
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
Как, черт возьми, ты оказался в обработке?
158
00:09:29,360 --> 00:09:32,447
Что это было?
Вечер покера? Мальчишник?
159
00:09:32,697 --> 00:09:34,574
Если вам все равно, сержант...
160
00:09:34,824 --> 00:09:37,619
... Я бы хотел это объяснить
моему командиру в Вашингтоне.
161
00:09:37,869 --> 00:09:40,288
-Если вы отвезете меня к телефону...
-Разве ты не слышал?
162
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
Мы Т-минус-Таскай-Задницу-Ч-Час.
163
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
Мы собираемся вторгнуться во Францию.
164
00:09:45,752 --> 00:09:49,422
Весь этот FOB на карантине.
Никаких звонков, ни входящих, ни исходящих.
165
00:09:52,509 --> 00:09:53,676
-Зовут Фарелл.
-Это верно.
166
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
Мастер-сержант Фарелл.
167
00:09:55,970 --> 00:09:57,055
Ты американец.
168
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Нет, сэр. Я из Кентукки.
169
00:10:00,683 --> 00:10:03,394
Хорошо. Ну, посмотри на меня.
170
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
И посмотри, где я.
171
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
Меня отправили по железной дороге.
172
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
Очевидно, что мне здесь не место.
173
00:10:13,404 --> 00:10:17,325
Так что, пожалуйста, сержант, должен быть способ
Я могу позвонить по телефону.
174
00:10:22,997 --> 00:10:24,499
Я разберусь с вами, сэр.
175
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
-Спасибо .
-Прямо сюда.
176
00:10:33,216 --> 00:10:34,300
КЛЕТКА:
Откуда ты в Кентукки?
177
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
ФАРЕЛЛ:
Маленький городок под названием Сайенс-Хилл. Слышали об этом?
178
00:10:36,803 --> 00:10:37,637
У меня есть сейчас.
179
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
-Откуда вы?
- Крэнбери, Нью-Джерси.
180
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Они там выращивают кучу клюквы?
181
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
Помидоры. Лучшее, что у тебя когда-либо было.
182
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Почему же тогда его называют Клюквенным?
183
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
Почему они называют его Сайенс-Хилл?
184
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Никогда не спрашивал. Плевать.
185
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
После Вас .
186
00:10:59,033 --> 00:11:00,827
Ты же не подведешь меня к телефону, да?
187
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Нет, это не так.
188
00:11:03,288 --> 00:11:06,916
Кажется, это единственная честная вещь
ты сказал мне, что пока это твое имя.
189
00:11:09,085 --> 00:11:10,378
Здесь сказано, что ты дезертир.
190
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
Здесь сказано, что тебя поймали
выдавая себя за офицера.
191
00:11:14,048 --> 00:11:18,761
Здесь сказано, что вы, скорее всего, попытаетесь позвонить извне,
поставить под угрозу безопасность этой операции.
192
00:11:19,012 --> 00:11:21,514
Что угодно, чтобы выбраться
завтра на боевое дежурство.
193
00:11:21,764 --> 00:11:23,433
Но этого не произойдет.
194
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
Всегда.
195
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
Частная клетка.
196
00:11:28,563 --> 00:11:31,065
[ВИ ЛЛИ МУН "RAI LROAD TRACK"
ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]
197
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
[ГОВОРИМ ЧЕТКО]
198
00:11:34,402 --> 00:11:35,695
Перенесем вас в первые дни
199
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
Когда шампанское
200
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
Теку как речной поток
201
00:11:39,157 --> 00:11:40,491
ФАРЕЛЛ:
Слухи – ужасная вещь.
202
00:11:40,742 --> 00:11:43,828
С наступлением темноты эти люди все достигнут
тот же вывод.
203
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Что ты трус и лжец,
ставя свою жизнь выше их.
204
00:11:47,332 --> 00:11:49,667
Хорошая новость в том, что у тебя есть надежда, рядовой.
205
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Надежда в виде славного боя.
206
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Битва – великий искупитель.
207
00:11:54,756 --> 00:11:57,967
Огненный тигель, в котором
единственные настоящие герои выкованы.
208
00:11:58,218 --> 00:12:00,845
Единственное место, где все мужчины
действительно одного ранга...
209
00:12:01,095 --> 00:12:04,682
...независимо от того, какой тип
паразитических отбросов, в которые они собирались.
210
00:12:04,933 --> 00:12:06,017
[ЧЕЛОВЕК УИСТЛС]
211
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
Отряд! Это здесь...
212
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
...это частная клетка.
213
00:12:09,812 --> 00:12:12,023
Частная клетка, J Squad.
214
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
Разве это не офицерская форма?
215
00:12:14,817 --> 00:12:17,153
Это точно не офицерские запонки.
216
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
ФАРЕЛЛ:
Я вижу всех...
217
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
...утро продуктивное.
218
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
Знаешь, это вызывает у меня чувство гордости...
219
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
...зная своих солдат...
220
00:12:26,621 --> 00:12:29,249
...калибр будет ведущим
зарядка завтра.
221
00:12:29,499 --> 00:12:31,125
Наконечник копья.
222
00:12:31,376 --> 00:12:33,169
Край ножа.
223
00:12:33,419 --> 00:12:34,295
Трещина моего...
224
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
...жопа.
225
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
НЭНС:
Ох, черт.
226
00:12:37,507 --> 00:12:39,842
ФАРЕЛЛ: Рядовой Киммел,
как я отношусь к азартным играм...
227
00:12:40,093 --> 00:12:41,886
-...в казарме?
-Тебе это не нравится.
228
00:12:42,136 --> 00:12:43,388
Нэнси, почему мне это не нравится?
229
00:12:43,638 --> 00:12:46,724
Это развлекает идею нашей судьбы
находится в чужих руках, кроме наших.
230
00:12:46,975 --> 00:12:49,018
ФАРЕЛЛ: И каково мое окончательное мнение?
позиция по понятию...
231
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
...судьбы, хор?
232
00:12:50,895 --> 00:12:54,399
ВСЕ: Через готовность и дисциплину,
мы хозяева своей судьбы.
233
00:12:56,317 --> 00:12:57,151
ФАРЕЛЛ:
Вы могли бы позвонить...
234
00:12:57,402 --> 00:12:58,861
...это иронично.
235
00:12:59,362 --> 00:13:02,156
Но поверь мне, ты придешь в себя.
236
00:13:04,534 --> 00:13:06,202
Рядовой Кейдж — дезертир.
237
00:13:07,912 --> 00:13:08,997
Я заставляю вас всех...
238
00:13:09,247 --> 00:13:10,206
...личная ответственность...
239
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
...для его освобождения.
240
00:13:11,749 --> 00:13:12,709
Он будет боеспособен...
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
-... завтра в 06:00.
-К бою готов?
242
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
ФАРЕЛЛ: Кейдж заблуждается.
ему здесь не место.
243
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
Мы должны разубедить его в этом заблуждении.
244
00:13:20,008 --> 00:13:23,636
Если он попытается убежать, смело отговаривайте его.
пока он не перестанет мочиться стоя.
245
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
Ты должен послушать меня.
246
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
-Я никогда не буду готов к бою.
-Я завидую тебе, Кейдж.
247
00:13:28,433 --> 00:13:31,978
Завтра утром,
ты будешь крещен. Родился заново.
248
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
ПТ! Десять минут!
249
00:13:36,566 --> 00:13:37,400
Итак, все
250
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
Пойдем со мной
251
00:13:39,736 --> 00:13:41,904
Спуститься по реке
И вымойте ноги
252
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Туда, где люди
Живите сладкой жизнью
253
00:13:44,407 --> 00:13:45,700
И место созрело
254
00:13:45,950 --> 00:13:47,744
Ты не в форме...
255
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
...частное.
256
00:13:52,999 --> 00:13:56,419
[БУДИЛЬНИК ВАЙ ЛИ НГ]
257
00:13:56,669 --> 00:13:58,713
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
Могут ли все боеспособные эскадрильи продолжить движение?
258
00:13:58,963 --> 00:14:00,465
ФАРЕЛЛ:
Это новый день, ребята.
259
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
Судьба зовет.
260
00:14:02,342 --> 00:14:05,720
Мир ждет от нас только одного:
Что мы победим.
261
00:14:05,970 --> 00:14:07,764
[ЧАТТЕРИ НГ]
262
00:14:46,969 --> 00:14:48,429
Давай, Киммел, давай!
263
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
Ох, черт возьми, Киммел.
264
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Я должен быть свободным, чувак.
265
00:15:00,274 --> 00:15:02,693
Давайте отправим это шоу в путь.
Мне нужно одеться.
266
00:15:03,986 --> 00:15:05,530
Что это за шум? Это...
267
00:15:05,780 --> 00:15:06,739
ЧЕЛОВЕК 1:
Поехали.
268
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
Слушай, я никогда не был ни в одном из них.
269
00:15:09,283 --> 00:15:11,244
Я никогда не был с двумя девушками
в то же время.
270
00:15:11,494 --> 00:15:13,830
Можешь поспорить, когда этот день наступит,
Я заставлю это работать.
271
00:15:15,039 --> 00:15:17,250
-Киммель.
-Это Грифф.
272
00:15:17,500 --> 00:15:18,626
Грифф. Грифф. Держу пари.
273
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
Просто подумай об этом, чувак.
Я могу этим кому-нибудь навредить.
274
00:15:23,089 --> 00:15:24,424
Не при включенной безопасности вы этого не сделаете.
275
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Но...
276
00:15:27,635 --> 00:15:30,221
-Где безопасность?
МУЖЧИНА 2: Точно.
277
00:15:40,773 --> 00:15:41,983
МУЖЧИНА:
Пришло время.
278
00:16:08,384 --> 00:16:10,845
Черт возьми, это же Цельнометаллический...
279
00:16:11,971 --> 00:16:13,139
Двигайся.
280
00:16:14,765 --> 00:16:15,933
ФАРЕЛЛ: Грифф.
-Сержант?
281
00:16:16,184 --> 00:16:18,895
-Позаботьтесь о частной клетке.
-Что, весь день?
282
00:16:19,145 --> 00:16:21,355
Что-то мне подсказывает
это будет не так уж и долго.
283
00:17:02,980 --> 00:17:04,899
-Гриф! Клетка!
-Клетка!
284
00:17:05,149 --> 00:17:06,192
-Клетка!
-Клетка!
285
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
ФАРЕЛЛ:
Мы проиграли Германию.
286
00:17:31,592 --> 00:17:33,010
Мы потеряли Францию.
287
00:17:33,261 --> 00:17:34,136
Если мы проиграем сегодня...
288
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
... нам не удастся сразиться с другим.
289
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
Я знаю...
290
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
...давление на вас огромно.
291
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
Две минуты, чтобы упасть.
292
00:17:42,061 --> 00:17:43,646
Это нормально – бояться.
293
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Помните,
нет смелости без страха.
294
00:17:49,026 --> 00:17:49,902
СКИН Н ЭР:
Ой!
295
00:17:50,653 --> 00:17:54,156
Ой, приятель! Я думаю, что есть
что-то не так с твоим костюмом.
296
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
Ага . Там мертвый парень.
297
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
298
00:17:59,036 --> 00:18:01,747
Эй, будьте осторожны, сэр.
299
00:18:02,373 --> 00:18:03,583
Никто больше не будет.
300
00:18:05,167 --> 00:18:06,002
ФАРЕЛЛ:
Одна минута!
301
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Одна минута, чтобы упасть!
302
00:18:13,968 --> 00:18:15,136
Привет.
303
00:18:15,678 --> 00:18:17,513
-Привет!
-Что?
304
00:18:18,681 --> 00:18:20,891
Как включить предохранитель
от моего оружия?
305
00:18:21,142 --> 00:18:22,059
Что?
306
00:18:22,143 --> 00:18:23,185
[БУДИЛЬНИК ВАЙ ЛИ НГ]
307
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Как отключить безопасность?
308
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Боже мой !
309
00:18:32,236 --> 00:18:34,030
ФАРЕЛЛ:
Будьте готовы! Тридцать секунд...
310
00:18:34,280 --> 00:18:35,698
...бросить!
311
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
По моей отметке!
312
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Будьте готовы к развертыванию!
313
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
Активируйте дроп-лайн. Помните...
314
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
Ааа! Ааа!
315
00:18:48,169 --> 00:18:49,086
Бросайте сейчас!
316
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Давайте сбросим! Уронить!
317
00:18:50,588 --> 00:18:51,505
Уронить!
318
00:18:53,633 --> 00:18:55,343
Уронить! Идти!
319
00:18:55,593 --> 00:18:56,802
Иди, пойдём!
320
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Ну давай же !
321
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Уронить! Уронить!
322
00:19:05,186 --> 00:19:06,562
Клетка! Брось или умри!
323
00:19:15,863 --> 00:19:17,448
[КЕЙДЖ ОРЕТ]
324
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
КИ ММ ЭЛ:
Да! Ууу!
325
00:19:52,358 --> 00:19:54,068
Мы сделали это!
326
00:19:54,318 --> 00:19:55,403
Слава Богу, мы справились!
327
00:20:18,175 --> 00:20:19,218
КОМПЬЮТЕР:
Выберите язык.
328
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
[ГРУ НТИ НГ]
329
00:21:06,766 --> 00:21:08,017
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]:
Нам нужна помощь
330
00:21:08,851 --> 00:21:09,810
Нам это нужно прямо сейчас!
331
00:21:10,227 --> 00:21:11,729
[ВИЗГ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ]
332
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Что за...?
333
00:22:18,212 --> 00:22:19,463
ФАРЕЛЛ:
Частная клетка!
334
00:22:19,922 --> 00:22:21,257
Вы идете неправильным путем.
335
00:22:21,507 --> 00:22:23,342
Ты упустишь свой момент.
336
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
Какого черта?
337
00:22:25,886 --> 00:22:27,680
Они не должны знать
мы идем.
338
00:22:28,138 --> 00:22:29,890
Мы вошли на бойню, чувак.
339
00:22:30,140 --> 00:22:30,975
Это бойня!
340
00:22:32,226 --> 00:22:33,394
МУЖЧИНА:
Возьмите себя в руки!
341
00:22:33,644 --> 00:22:35,271
ФАРЕЛЛ:
На ноги, люди!
342
00:22:36,272 --> 00:22:37,398
Заходи в Иине!
343
00:22:37,648 --> 00:22:39,108
Нэнси, принеси мне ситрэп.
344
00:22:39,358 --> 00:22:41,902
-Безопасность! Моя безопасность!
ФАРЕЛЛ: Грифф, Форд, прикройте фланг!
345
00:22:42,403 --> 00:22:45,739
Моя безопасность. Моя безопасность.
Как мне обеспечить свою безопасность?
346
00:22:47,616 --> 00:22:49,243
-Я жду, Нэнси!
НЭНС: У меня есть следы!
347
00:22:49,493 --> 00:22:51,579
Пятьсот метров
и они приходят быстро!
348
00:22:51,829 --> 00:22:53,122
ФАРЕЛЛ:
Сукин сын.
349
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
Уйди с дороги!
350
00:22:55,207 --> 00:22:57,710
Выгляди живым, если хочешь остаться таким!
351
00:22:57,960 --> 00:22:59,169
Огневые позиции!
352
00:22:59,712 --> 00:23:00,671
Двигаться!
353
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
[КОМПЬЮТЕР ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
354
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
Вот они приходят.
Чертовски подлый и густой, как трава.
355
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
Подождите, пока они не окажутся прямо на нас!
356
00:23:07,595 --> 00:23:09,263
Еще несколько секунд!
357
00:23:11,473 --> 00:23:13,225
Привет! Привет!
358
00:23:15,978 --> 00:23:17,354
[ЙЕЛЛИ НГ]
359
00:23:19,398 --> 00:23:20,441
ФАРЕЛЛ:
Отступай!
360
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
Ха!
361
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Ха-ха!
362
00:24:07,488 --> 00:24:09,281
[СМЕЮСЬ]
363
00:24:23,712 --> 00:24:24,922
[ЗВУК НГ]
364
00:24:25,172 --> 00:24:26,215
КОМПЬЮТЕР:
Перезагрузить.
365
00:24:49,363 --> 00:24:50,739
[КРИЧИТ]
366
00:24:51,365 --> 00:24:53,033
[ГАСПИ НГ]
367
00:24:58,247 --> 00:25:00,040
СЕРЖАНТ: Вставай, червь!
368
00:25:05,254 --> 00:25:07,756
Заходи, пока я не разорил твою дырку.
с каблуком моего ботинка!
369
00:25:08,007 --> 00:25:09,591
ФАРЕЛЛ:
Подождите, сержант.
370
00:25:13,095 --> 00:25:14,680
Могу я вам помочь, сэр?
371
00:25:15,889 --> 00:25:17,349
Сержант Фарелл. Неужели? . .?
372
00:25:18,934 --> 00:25:20,477
Это мое имя.
373
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
Думаю, я понял.
374
00:25:24,440 --> 00:25:28,027
Что это было?
Вечер покера? Мальчишник?
375
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
Знаешь, я не уверен.
376
00:25:31,780 --> 00:25:32,698
Такое случается.
377
00:25:34,950 --> 00:25:35,993
Я разберусь с вами, сэр.
378
00:25:37,077 --> 00:25:37,911
Позвольте мне взять эти...
379
00:25:38,162 --> 00:25:39,079
... для тебя.
380
00:25:40,164 --> 00:25:41,790
Какой сегодня день?
381
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Для тебя?
382
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
Судный день.
383
00:25:48,839 --> 00:25:51,133
Хорошая новость в том,
у вас есть надежда, рядовой.
384
00:25:51,383 --> 00:25:53,635
Надежда в виде славного боя.
385
00:25:53,886 --> 00:25:55,471
Битва – великий искупитель.
386
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
Огненный тигель, в котором...
387
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
-... единственные настоящие герои - это...
-Единственные настоящие герои...
388
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
... подделаны.
389
00:26:01,852 --> 00:26:03,937
Вы только что перебили меня, рядовой?
390
00:26:08,776 --> 00:26:09,860
Сержант, вы...
391
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
Ты не поверишь
то, что я собираюсь тебе сказать.
392
00:26:14,406 --> 00:26:15,365
Нет, я не такой.
393
00:26:16,617 --> 00:26:18,327
Итак, где я был?
394
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Огненный тигель.
395
00:26:22,206 --> 00:26:23,415
Огненный тигель...
396
00:26:23,665 --> 00:26:26,210
...в котором единственный
настоящие герои куются.
397
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
Единственное место, где все мужчины по-настоящему разделяют...
398
00:26:28,420 --> 00:26:32,341
...того же звания, независимо от того, какого рода
паразитических отбросов, в которые они собирались.
399
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
[ВИ ЛЛИ МУН "RAI LROAD TRACK"
ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]
400
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
МУЖЧИНА: Добро пожаловать в ад.
ФАРЕЛЛ: Отряд!
401
00:26:36,011 --> 00:26:38,597
Это частная клетка.
402
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
Частная клетка...
403
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
...J отряд.
404
00:26:43,685 --> 00:26:44,937
Разве это не офицерская форма?
405
00:26:45,187 --> 00:26:47,022
Это точно не офицерские запонки.
406
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
ФАРЕЛЛ:
Знаешь, это вызывает у меня чувство гордости...
407
00:26:49,274 --> 00:26:51,610
...зная солдат своего калибра...
408
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
... завтра возглавит атаку.
409
00:26:53,946 --> 00:26:56,323
Наконечник копья, лезвие ножа.
410
00:26:56,949 --> 00:26:58,867
Трещина в моей заднице.
411
00:26:59,409 --> 00:27:02,704
Рядовой Киммел, какова моя точка зрения?
азартных игр в казарме?
412
00:27:02,955 --> 00:27:05,457
КИ ММ ЭЛ: Не нравится, сержант.
ФАРЕЛЛ: Нэнси, почему мне это не нравится?
413
00:27:05,707 --> 00:27:08,502
Это развлекает идею нашей судьбы
находится в чужих руках, кроме наших.
414
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
ФАРЕЛЛ:
И какова моя категоричная позиция...
415
00:27:10,879 --> 00:27:13,423
...о понятии судьбы, припев?
416
00:27:13,674 --> 00:27:16,677
ВСЕ: Через готовность и дисциплину,
мы хозяева своей судьбы.
417
00:27:19,388 --> 00:27:21,390
Вы могли бы назвать эту мысль ироничной.
418
00:27:21,640 --> 00:27:24,226
Поверь мне, ты придешь в себя.
419
00:27:24,476 --> 00:27:26,395
НЭНС:
Ох, черт возьми, Киммел.
420
00:27:26,645 --> 00:27:29,022
КИ ММ ЭЛ: Я должен быть свободным, чувак.
GRI FF: Хорошо, чувак.
421
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
Давайте отправим это шоу в путь.
Мне нужно одеться.
422
00:27:35,112 --> 00:27:36,071
КОМПЬЮТЕР:
Отключено.
423
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Эй, что с тобой, черт возьми, не так?
424
00:27:39,491 --> 00:27:41,243
Разве ты никогда не был
в одном из них раньше?
425
00:27:42,953 --> 00:27:44,288
Может быть.
426
00:27:45,247 --> 00:27:46,456
Знаешь, где безопасность?
427
00:27:48,709 --> 00:27:51,211
-Я не уверен.
-Хороший .
428
00:27:52,838 --> 00:27:55,340
ФАРЕЛЛ:
Я знаю, что давление на тебя огромно.
429
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Две минуты, чтобы упасть.
430
00:27:58,051 --> 00:27:59,553
Это нормально – бояться.
431
00:27:59,803 --> 00:28:00,721
Нет смелости...
432
00:28:00,971 --> 00:28:02,472
...без страха.
433
00:28:02,931 --> 00:28:04,016
СКИН Н ЭР:
Ой!
434
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
Ой, приятель!
435
00:28:05,684 --> 00:28:07,436
Я думаю, что-то не так
с твоим костюмом.
436
00:28:08,270 --> 00:28:10,898
Ага . Там мертвый парень.
437
00:28:11,148 --> 00:28:12,733
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
438
00:28:14,318 --> 00:28:16,361
Берегите свою спину, сэр.
439
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
НЭНС: Никто больше не будет.
-Никто больше не будет.
440
00:28:18,697 --> 00:28:20,657
Ха-ха! Джинкс, сука!
441
00:28:20,908 --> 00:28:22,951
[БУДИЛЬНИК ВАЙ ЛИ НГ]
442
00:28:27,247 --> 00:28:29,958
ФАРЕЛЛ:
По моей отметке! Будьте готовы к развертыванию!
443
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
Активировать дроп-лин, 30 секунд.
444
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
-Помни, ударь--
-Эй!
445
00:28:47,809 --> 00:28:48,685
Идти! Идти!
446
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
КИ ММ ЭЛ:
Ух-ух!
447
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
Мы сделали это!
448
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
За тобой!
449
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Высматривать!
450
00:29:52,457 --> 00:29:53,333
Я приближаюсь!
451
00:29:56,336 --> 00:29:58,005
Я поражен. Я поражен.
452
00:29:59,881 --> 00:30:00,841
Насколько это плохо?
453
00:30:02,426 --> 00:30:05,053
Там много крови?
454
00:30:06,346 --> 00:30:08,432
У тебя дырка в груди.
455
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
-Действительно?
-Ага .
456
00:30:16,732 --> 00:30:18,483
Ты только что взял мой...?
457
00:30:19,192 --> 00:30:20,277
Моя батарея?
458
00:30:23,947 --> 00:30:25,991
Нет, нет, нет. Боже мой...
459
00:30:26,241 --> 00:30:27,451
Ааа!
460
00:30:32,456 --> 00:30:34,082
На ноги, червь!
461
00:30:34,333 --> 00:30:35,667
Сержант Фарелл!
462
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
Сержант Фарелл.
463
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
ФАРЕЛЛ:
Могу я вам помочь, сэр?
464
00:30:39,004 --> 00:30:41,757
Меня зовут майор Билл Кейдж.
Я из США Связи со СМИ армии.
465
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
Я не был на мальчишнике
или игра в покер.
466
00:30:43,717 --> 00:30:44,843
У вас есть приказ, в котором говорится...
467
00:30:45,093 --> 00:30:47,137
... Я пойманный дезертир
выдавая себя за офицера.
468
00:30:47,387 --> 00:30:48,805
Но там не сказано...
469
00:30:49,056 --> 00:30:51,558
...вас зовут мастер-сержант Фарелл.
из Сайенс Хилл, Кентукки.
470
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
Если вы дадите мне 30 секунд...
471
00:30:53,393 --> 00:30:55,187
...чтобы объяснить, откуда я это знаю,
ты можешь спасти жизни...
472
00:30:55,437 --> 00:30:57,856
...каждого солдата на этой базе.
473
00:31:00,067 --> 00:31:03,403
Ты должен послушать меня! Они знают
мы идем! Они ждут нас!
474
00:31:03,653 --> 00:31:06,073
Я был там! Я видел это!
475
00:31:06,323 --> 00:31:08,533
Вы все обречены! Ты обречен!
476
00:31:08,784 --> 00:31:12,579
Хорошо. Хорошо. Хорошо, я в порядке. Я в порядке.
477
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
Это J Squad. Да?
478
00:31:14,373 --> 00:31:15,624
Да, это J Squad.
479
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
Не то чтобы я должен был это знать, но ладно.
480
00:31:18,126 --> 00:31:20,170
Кто-нибудь из вас встречал меня раньше?
481
00:31:20,420 --> 00:31:21,505
Сука, я тебя не знаю.
482
00:31:21,755 --> 00:31:24,424
Точно! Да! Спасибо .
483
00:31:24,674 --> 00:31:25,801
Тебя зовут Нэнси. Ты Биббл.
484
00:31:26,051 --> 00:31:29,262
Киббл... Киммел!
Вы выбиваете мячи. Буквально.
485
00:31:30,055 --> 00:31:32,349
Форд. Скиннер. Грифф.
486
00:31:32,599 --> 00:31:33,642
Ты...
487
00:31:35,268 --> 00:31:36,603
Он мало говорит.
488
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
Но есть карточная игра...
489
00:31:38,146 --> 00:31:39,648
-...под кроватью.
-Большое спасибо.
490
00:31:39,731 --> 00:31:40,982
КЛЕТКА:
Киммел работает над сливом.
491
00:31:41,066 --> 00:31:43,026
Пики... Нет, трефы.
492
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
Ты заставишь их съесть эти карты.
493
00:31:47,239 --> 00:31:48,698
Я прав?
494
00:31:51,118 --> 00:31:52,285
Сейчас...
495
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
...то, что я собираюсь тебе сказать, звучит безумно.
496
00:31:58,250 --> 00:31:59,334
Это правда.
497
00:32:00,669 --> 00:32:02,754
И ты должен меня слушать.
498
00:32:04,923 --> 00:32:08,468
От этого зависит ваша жизнь.
499
00:32:09,970 --> 00:32:11,221
[ГРУ НТИ НГ]
500
00:32:11,471 --> 00:32:12,472
ФАРЕЛЛ:
Одна минута!
501
00:32:21,106 --> 00:32:21,982
ГРИ ФФ:
Что? Что он...
502
00:32:22,232 --> 00:32:25,193
...говоришь?
Нэнси! Что он говорит?
503
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
[БУДИЛЬНИК ВАЙ ЛИ НГ]
504
00:32:36,121 --> 00:32:38,623
По моей отметке! Будьте готовы к развертыванию!
505
00:32:39,624 --> 00:32:41,501
Корабль вот-вот взорвется!
506
00:32:52,721 --> 00:32:54,222
КИ ММ ЭЛ:
Да! Ууу!
507
00:32:54,556 --> 00:32:57,142
Мы сделали это! Слава Богу, мы справились!
508
00:32:59,186 --> 00:33:00,061
Ааа!
509
00:33:00,145 --> 00:33:02,272
СЕРЖАНТ:
--пока я не разобью тебе дырку каблуком ботинка!
510
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
КИ ММ ЭЛ:
Да! Ууу!
511
00:33:04,441 --> 00:33:06,109
Мы сделали это!
512
00:33:06,359 --> 00:33:07,944
Слава Богу, мы справились!
513
00:33:24,961 --> 00:33:25,921
КЛЕТКА:
Ааа!
514
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
Мне жаль. Я пытаюсь спасти тебя.
515
00:33:38,433 --> 00:33:39,392
Мы получаем...
516
00:33:39,643 --> 00:33:41,228
...зарезан.
Вам нужно увести нас с этого пляжа.
517
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
Нам пора идти. Этот десантный корабль...
518
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
...вот-вот взорвется.
519
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Нам пора идти.
520
00:33:52,531 --> 00:33:53,490
Ждать.
521
00:33:59,329 --> 00:34:00,163
Ну давай же !
522
00:34:11,841 --> 00:34:12,801
Ну давай же !
523
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Ну давай же !
524
00:34:17,889 --> 00:34:19,266
Этот корабль взорвется!
525
00:34:20,892 --> 00:34:21,810
Что ты делаешь?
526
00:34:22,686 --> 00:34:24,020
Найди меня, когда проснешься.
527
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
-Что?
- Найди меня, когда проснешься.
528
00:34:28,984 --> 00:34:30,235
Ааа!
529
00:34:30,860 --> 00:34:32,779
СЕРЖАНТ: Вставай, червь!
530
00:34:37,284 --> 00:34:39,494
Заходи, пока я не разорил твою дырку.
с каблуком моего ботинка!
531
00:34:39,744 --> 00:34:41,788
ФАРЕЛЛ:
Хорошая новость в том, что у тебя есть надежда, рядовой.
532
00:34:42,038 --> 00:34:43,248
Битва – великий искупитель.
533
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
Огненный тигель, в котором
единственные настоящие герои выкованы.
534
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
Единственное место, где все мужчины по-настоящему с...
535
00:34:49,588 --> 00:34:51,631
[ВИ ЛЛИ МУН "RAI LROAD TRACK"
ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]
536
00:34:55,635 --> 00:34:56,636
Отряд, это...
537
00:34:56,886 --> 00:34:59,014
Частная клетка.
А вы, должно быть, из J Squad.
538
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Приятно познакомиться.
539
00:35:00,807 --> 00:35:02,309
Разве это не офицерская форма?
540
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
СКИН Н ЭР: Конечно...
-Это точно не офицерские...
541
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
...запонки.
542
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Ключи в...
543
00:35:09,858 --> 00:35:11,901
...Левый карман, наверное.
544
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
ФАРЕЛЛ:
Рядовой Кейдж — дезертир.
545
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Я заставляю вас всех лично
ответственен за его освобождение.
546
00:35:22,495 --> 00:35:26,124
Он будет боеспособен
завтра к 06:00.
547
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
Private Cage находится в заблуждении
ему здесь не место.
548
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
Мы должны разубедить его в этом заблуждении.
549
00:35:31,087 --> 00:35:34,591
-Если он попытается бежать, не стесняйтесь отговорить его--
-О, нет. Я не собираюсь бежать.
550
00:35:35,634 --> 00:35:37,552
-Нет шансов.
-Пока он не сможет ссать стоя.
551
00:35:37,802 --> 00:35:39,346
Спасибо, сержант Фарелл.
552
00:35:51,608 --> 00:35:54,361
Что дальше? Немного, эээ, PT?
553
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
ФАРЕЛЛ:
ПТ! Десять минут!
554
00:35:57,113 --> 00:36:00,950
ФАРЕЛЛ:
Левый! Лефф! Левый!
555
00:36:01,117 --> 00:36:03,745
-Что ты? Выключите звук!
ВСЕ: Я воин!
556
00:36:03,995 --> 00:36:05,288
-Чем занимаются воины?
ВСЕ: Убей!
557
00:36:05,914 --> 00:36:08,083
ФАРЕЛЛ: Что ты собираешься делать?
ВСЕ: Убей!
558
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
ФАРЕЛЛ: Что ты собираешься делать?
ВСЕ: Убей!
559
00:36:09,918 --> 00:36:11,878
ФОРД:
Завтра это будет мой 20-й бой.
560
00:36:12,128 --> 00:36:14,464
-Ты не участвовал в 20 боях, приятель.
-У меня тоже.
561
00:36:14,714 --> 00:36:17,425
Ты собираешься сбросить свой груз
во второй раз мы попали на пляж.
562
00:36:17,676 --> 00:36:20,095
Почему бы тебе не взять себе чашку
заткнись к черту?
563
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
ФОРД:
Ха-ха. Ты смешная, девочка.
564
00:36:21,930 --> 00:36:23,390
Могу поспорить, что завтра я поставлю рекорд.
565
00:36:23,640 --> 00:36:27,143
Самый быстрый бег задом наперед, Форд,
поскользнуться в своем дерьме.
566
00:36:28,019 --> 00:36:29,896
Отбрось эту хватку!
567
00:36:30,730 --> 00:36:31,606
Возьми это, сержант!
568
00:36:31,856 --> 00:36:32,857
Задерживать!
569
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Частное, брось...
570
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
...и дай мне...
571
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
Пятьдесят, сержант?
572
00:36:42,200 --> 00:36:43,576
Это верно.
573
00:36:43,827 --> 00:36:44,953
Пятьдесят.
574
00:36:45,495 --> 00:36:46,329
Пиатун!
575
00:36:47,414 --> 00:36:48,248
Брось и дай мне 50!
576
00:36:49,207 --> 00:36:51,000
Комплименты от Private Cage.
577
00:36:51,251 --> 00:36:52,794
КЛЕТКА:
Спасибо, сержант.
578
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
ФАРЕЛЛ: И один!
ВСЕ: Один!
579
00:36:55,338 --> 00:36:56,339
ФАРЕЛЛ: И два!
ВСЕ: Два!
580
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
ФАРЕЛЛ: И три!
ВСЕ: Три!
581
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
КЕЙДЖ: Ааа!
-Ой !
582
00:37:08,059 --> 00:37:10,270
О чем, черт возьми, ты думал?
583
00:37:10,520 --> 00:37:13,898
ФАРЕЛЛ: Для вас есть надежда, рядовой.
Надежда в виде славного боя.
584
00:37:14,149 --> 00:37:16,192
Битва – великий искупитель.
585
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
ФАРЕЛЛ: Три!
ВСЕ: Три!
586
00:37:18,695 --> 00:37:20,071
ФАРЕЛЛ: Четыре!
ВСЕ: Четыре!
587
00:37:20,321 --> 00:37:21,823
ФАРЕЛЛ: Пять!
ВСЕ: Пять!
588
00:38:04,783 --> 00:38:07,410
КЛЕТКА:
Извините. Сержант Вратаски.
589
00:38:10,497 --> 00:38:11,331
Прошу прощения.
590
00:38:13,208 --> 00:38:14,626
Сержант Вратаски?
591
00:38:19,798 --> 00:38:20,632
[ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ]
592
00:38:34,395 --> 00:38:35,230
Извините.
593
00:38:35,480 --> 00:38:36,856
Да? Кто сказал, что ты можешь поговорить со мной?
594
00:38:38,942 --> 00:38:40,568
У меня что-то на лице?
595
00:38:40,819 --> 00:38:42,445
Вы сделали. Вы сделали.
596
00:38:42,695 --> 00:38:44,489
Завтра. На пляже.
597
00:38:44,739 --> 00:38:46,533
Завтра. На пляже.
598
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
Мы встречаемся.
599
00:38:49,828 --> 00:38:52,455
Ты сказал найти тебя, когда я проснусь.
600
00:38:55,625 --> 00:38:57,836
Ты знаешь, что со мной происходит.
601
00:38:58,086 --> 00:38:59,379
Пойдем со мной.
602
00:39:00,129 --> 00:39:01,339
Сейчас.
603
00:39:01,589 --> 00:39:04,300
Ты ни с кем не разговариваешь
об этом, кроме меня.
604
00:39:04,551 --> 00:39:07,428
В лучшем случае
ты попадешь в психушку.
605
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
В худшем случае вы получите...
606
00:39:09,222 --> 00:39:10,890
...препарирован для изучения. Нам ясно?
607
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
-Да?
-Да.
608
00:39:12,600 --> 00:39:14,269
Когда ты умер в первый раз, что случилось?
609
00:39:14,519 --> 00:39:15,812
-Ты убил мимика?
-Да.
610
00:39:16,062 --> 00:39:18,565
-Опишите это.
-Все было по-другому.
611
00:39:18,815 --> 00:39:21,526
Оно было больше. БИуиш.
612
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
И ты весь в его крови.
613
00:39:24,571 --> 00:39:26,489
На самом деле я так и сделал.
614
00:39:26,739 --> 00:39:29,284
Они знают, что мы придем
завтра на пляже.
615
00:39:29,534 --> 00:39:31,369
Это бойня, не так ли?
616
00:39:32,203 --> 00:39:34,247
Откуда ты это знаешь?
617
00:39:34,956 --> 00:39:36,291
Не могли бы вы просто...? Ждать!
618
00:39:36,541 --> 00:39:38,251
Ждать. Ждать.
619
00:39:39,043 --> 00:39:41,588
Не могли бы вы объяснить мне
что, черт возьми, происходит.
620
00:39:42,171 --> 00:39:44,340
Что случилось с тобой
случилось со мной.
621
00:39:44,591 --> 00:39:46,759
У меня это было. Я потерял это. Хорошо?
622
00:39:47,010 --> 00:39:49,512
Замечательно. Есть лекарство.
Как мне избавиться от этого?
623
00:39:49,762 --> 00:39:51,139
Во-первых, мне нужна ваша помощь.
624
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Помогите в чем именно?
625
00:39:54,642 --> 00:39:55,977
Победа в войне.
626
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
Пойдем! Ну давай же !
627
00:40:36,059 --> 00:40:37,060
КАРТЕР:
Рита, что это?
628
00:40:37,310 --> 00:40:39,854
Что ты здесь делаешь?
Ты должен меня предупредить.
629
00:40:40,104 --> 00:40:43,149
-Кто это?
-Он это я. Перед Верденом.
630
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Он нам поможет.
631
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
Что? Вы имеете в виду, что он...?
632
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Да.
633
00:40:54,577 --> 00:40:55,620
Когда он умер? Где?
634
00:40:55,870 --> 00:40:56,829
На пляже. Завтра.
635
00:40:59,499 --> 00:41:01,334
Сколько пальцев я поднимаю?
за моей спиной?
636
00:41:01,876 --> 00:41:03,211
Откуда мне это знать?
637
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
КАРТЕР:
Хорошо.
638
00:41:05,630 --> 00:41:09,384
Так что это первый раз
у нас был этот разговор.
639
00:41:09,634 --> 00:41:11,844
-Тебе стоит попробовать это на нем.
-Что это такое?
640
00:41:12,095 --> 00:41:13,388
Это не работает.
641
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
Были ли у него уже какие-нибудь видения?
642
00:41:16,015 --> 00:41:16,975
Видения чего?
643
00:41:17,225 --> 00:41:18,184
Еще есть время.
644
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
-Да.
-Время? Слушай, мне очень жаль.
645
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Кто это? Кто ты?
646
00:41:23,147 --> 00:41:26,192
Я доктор Картер. Физика частиц.
Передовая микробиология.
647
00:41:27,026 --> 00:41:30,321
Он также единственный человек
кто поверит в то, что с тобой происходит.
648
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Никто не понимает мимическую биологию
лучше, чем он.
649
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
Он ведущий аналитик в Уайтхолле.
650
00:41:34,617 --> 00:41:37,745
Ну, я имею в виду, я был таким, пока не встретил Риту
и теперь я просто...
651
00:41:37,996 --> 00:41:40,123
... «механик с психиатрическим бредом».
652
00:41:40,373 --> 00:41:41,290
Картер.
653
00:41:41,541 --> 00:41:42,709
Покажи ему.
654
00:41:43,418 --> 00:41:44,711
Да, верно.
655
00:41:51,759 --> 00:41:53,386
Верно. Ну, во-первых...
656
00:41:53,636 --> 00:41:54,679
...вы не сражаетесь с армией.
657
00:41:54,929 --> 00:41:58,307
Вы должны подумать об этом
как единый организм.
658
00:41:58,933 --> 00:42:01,686
Теперь эти обычные дроны,
они действуют как его когти.
659
00:42:01,936 --> 00:42:05,732
А Альф, как тот, которого ты убил,
гораздо более редки.
660
00:42:05,982 --> 00:42:07,150
КАРТЕР:
Да. Они похожи друг на друга...
661
00:42:07,400 --> 00:42:08,818
...6. По моим прикидкам, 18 миллионов.
РИТА: Да.
662
00:42:09,068 --> 00:42:10,528
Они действуют как вражеские...
663
00:42:10,778 --> 00:42:12,321
Они похожи на его центральную нервную систему.
664
00:42:12,572 --> 00:42:14,115
Но это...
665
00:42:14,365 --> 00:42:15,992
...это мозг.
666
00:42:16,409 --> 00:42:19,454
Оно контролирует их всех.
И это Омега.
667
00:42:20,580 --> 00:42:24,292
И у Омеги есть способность
контролировать время.
668
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
Всякий раз, когда AIpha убивают...
669
00:42:27,712 --> 00:42:30,173
...срабатывает автоматический ответ.
670
00:42:30,423 --> 00:42:32,967
Омега начинает день заново.
671
00:42:33,217 --> 00:42:36,512
Но, видишь ли, на этот раз
он может запомнить, что произойдет...
672
00:42:36,763 --> 00:42:38,181
...как и ты.
673
00:42:38,431 --> 00:42:39,515
КАРТЕР:
Оно точно знает...
674
00:42:39,766 --> 00:42:41,434
...что мы собираемся делать
прежде чем мы это сделаем.
675
00:42:41,684 --> 00:42:44,312
-А враг, знающий будущее, не сможет победить.
-Это не может быть.
676
00:42:47,190 --> 00:42:49,067
Но если это правда,
как ты победил при Вердене?
677
00:42:49,317 --> 00:42:51,235
Нам позволили победить.
678
00:42:51,486 --> 00:42:54,280
Эта штука хочет, чтобы мы поверили
мы можем победить.
679
00:42:54,530 --> 00:42:57,575
Он хочет, чтобы мы бросили все, что у нас есть
во вторжение.
680
00:42:57,825 --> 00:43:00,703
Операция «Падение» — это не наш финал…
681
00:43:00,953 --> 00:43:02,580
...это враг.
682
00:43:02,830 --> 00:43:04,457
КАРТЕР:
Единственное, что вам нужно понять, это...
683
00:43:04,707 --> 00:43:07,085
...это прекрасно развитый...
684
00:43:07,335 --> 00:43:09,587
...организм, покоряющий мир.
685
00:43:10,588 --> 00:43:13,341
Насколько мы знаем,
таких астероидов миллионы...
686
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
...плавающий в космосе...
687
00:43:15,134 --> 00:43:16,302
...Я как вирус.
688
00:43:16,552 --> 00:43:17,470
Они просто ждут...
689
00:43:17,720 --> 00:43:20,264
...чтобы врезаться в мир
только с подходящими условиями.
690
00:43:20,515 --> 00:43:23,935
AII, который им нужен, предназначен для доминирующей формы жизни.
атаковать и:
691
00:43:24,769 --> 00:43:26,395
РИТА:
Ничто не сможет остановить мимиков...
692
00:43:26,646 --> 00:43:28,564
...от завоевания остального мира.
693
00:43:29,065 --> 00:43:31,067
Если только вы не измените результат.
694
00:43:32,568 --> 00:43:33,694
Мне?
695
00:43:33,945 --> 00:43:36,614
Когда вы убили эту AIpha, вы случайно
проник в нервную систему противника.
696
00:43:36,864 --> 00:43:38,825
Кейдж, ты взял контроль...
697
00:43:39,075 --> 00:43:41,577
...о способности Омеги перезапустить день.
698
00:43:43,204 --> 00:43:45,414
-Как это вообще возможно?
КАРТЕР: Возможно, этот организм...
699
00:43:45,665 --> 00:43:48,543
...только уязвимость,
это единственная уязвимость...
700
00:43:48,793 --> 00:43:49,794
...это человечность.
701
00:43:50,044 --> 00:43:53,631
Независимо от этого,
теперь вы контролируете силу.
702
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Точно так же, как я это сделал в Вердене.
703
00:43:56,592 --> 00:43:57,844
Значит, я переназначаю день?
704
00:44:00,596 --> 00:44:01,806
Хорошо.
705
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Как мне это контролировать?
706
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
Ты должен умереть.
707
00:44:09,438 --> 00:44:10,690
Каждый день.
708
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
Пока «Омега» не будет уничтожена.
709
00:44:25,705 --> 00:44:27,165
Прежде всего...
710
00:44:27,415 --> 00:44:29,333
...это потрясающая презентация.
711
00:44:29,584 --> 00:44:31,127
Потрясающий.
712
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
Я знаю генерала.
713
00:44:33,880 --> 00:44:35,590
Мы должны отнести это ему.
714
00:44:36,424 --> 00:44:39,719
-Просто расскажи ему все, что рассказал мне.
-Я пошел к генералу.
715
00:44:40,553 --> 00:44:42,388
Любое количество раз.
716
00:44:43,347 --> 00:44:46,184
Психическое отделение. Рассечение. Помнить?
717
00:44:49,312 --> 00:44:51,772
Чего ты ждешь от меня?
718
00:44:54,650 --> 00:44:56,319
Вы видели что-нибудь странное?
719
00:44:57,862 --> 00:44:58,863
Он меня ругает?
720
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
Видения.
721
00:45:00,198 --> 00:45:02,408
Видения.
Видели ли вы подобные видения?
722
00:45:04,035 --> 00:45:05,912
Чувства Омеги
когда он теряет контроль...
723
00:45:06,162 --> 00:45:08,998
...своей силы.
Даже сейчас он мысленно ищет тебя.
724
00:45:09,248 --> 00:45:10,917
РИТА:
Когда он близок к тому, чтобы найти тебя...
725
00:45:11,167 --> 00:45:14,128
... у вас начнутся видения.
Вы начнете это видеть.
726
00:45:14,378 --> 00:45:16,589
Вы даже увидите, где это.
727
00:45:18,424 --> 00:45:19,634
И у вас были такие видения?
728
00:45:20,176 --> 00:45:21,302
Да.
729
00:45:24,180 --> 00:45:27,350
Но в конце концов вы это увидели.
Я имею в виду, вы действительно это видели.
730
00:45:27,600 --> 00:45:28,726
Верно?
731
00:45:31,312 --> 00:45:32,355
Никогда во плоти.
732
00:45:37,276 --> 00:45:39,362
Так что это все просто какие-то...
733
00:45:40,363 --> 00:45:41,614
... теория.
734
00:45:42,281 --> 00:45:44,825
Вы не знаете, существует ли эта вещь вообще.
735
00:45:45,076 --> 00:45:48,621
Видения показали мне, что это было в Вердене.
Я мог это видеть. Я...
736
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
Я просто...
737
00:45:51,082 --> 00:45:53,459
...Я потерял силу прежде, чем смог добраться до нее.
738
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
КАРТЕР:
И к тому времени, как мы взяли...
739
00:45:56,087 --> 00:45:57,088
...Верден...
740
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
...Омега исчезла.
741
00:46:02,885 --> 00:46:04,929
Хорошо. Так что все, что мне нужно сделать, это...
742
00:46:05,179 --> 00:46:07,098
... подождите, чтобы увидеть эти видения...
743
00:46:07,348 --> 00:46:10,893
...а потом скажу тебе
где эта Омега.
744
00:46:11,143 --> 00:46:12,687
Нет. Кейдж.
745
00:46:13,312 --> 00:46:15,273
Ты доставишь меня туда.
746
00:46:15,773 --> 00:46:17,024
И я убью его.
747
00:46:18,317 --> 00:46:19,610
Тебя туда доставить?
748
00:46:21,737 --> 00:46:23,739
Я даже не обучен бою.
749
00:46:39,880 --> 00:46:41,299
КОМПЬЮТЕР:
Перезагрузить.
750
00:46:41,382 --> 00:46:42,758
Перезагрузить.
751
00:46:44,135 --> 00:46:45,428
[ГРУ НТИ НГ]
752
00:47:01,819 --> 00:47:03,279
С тобой все в порядке, Кейдж?
753
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Кажется, я что-то сломал.
754
00:47:05,781 --> 00:47:06,991
Что?
755
00:47:07,867 --> 00:47:09,035
Моя спина.
756
00:47:10,244 --> 00:47:12,663
Единственное, что я чувствую, это мои губы.
757
00:47:13,414 --> 00:47:15,666
Теперь слушайте внимательно.
Это очень важное правило.
758
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Это единственное правило.
759
00:47:19,128 --> 00:47:22,048
Ты получишь травму на поле,
тебе лучше убедиться, что ты умрешь.
760
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Почему?
761
00:47:24,050 --> 00:47:25,885
Последний раз я был в бою...
762
00:47:26,135 --> 00:47:27,261
... Меня ударили.
763
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
Я истекал кровью.
Просто недостаточно быстро.
764
00:47:31,432 --> 00:47:32,683
Очнулся я в полевом госпитале...
765
00:47:32,933 --> 00:47:36,395
...с тремя пинтами чужой крови
и я вышел.
766
00:47:37,396 --> 00:47:40,608
Я потерял силу. Вы понимаете?
767
00:47:41,150 --> 00:47:42,401
Думаю, нам лучше начать сначала.
768
00:47:42,651 --> 00:47:43,611
-Не так ли?
-Что?
769
00:47:44,904 --> 00:47:46,072
Ааа!
770
00:47:48,282 --> 00:47:50,117
ФАРЕЛЛ: Никто не знает.
что случилось с Private Cage!
771
00:47:50,826 --> 00:47:52,495
Ты тупой. Он был рядом с тобой.
772
00:47:52,745 --> 00:47:55,206
Ты не знаешь
куда делся этот скользкий сукин сын?
773
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Нет, сержант!
774
00:47:57,041 --> 00:47:58,501
Да, верно.
775
00:47:58,751 --> 00:48:00,795
Давайте сделаем еще 50, ладно?
776
00:48:01,045 --> 00:48:01,921
И один!
777
00:48:02,463 --> 00:48:04,340
Нет, подожди! Ждать. Меня зовут Билл Кейдж.
778
00:48:04,590 --> 00:48:07,843
Я... Мы встретились на пляже.
Встречаемся на пляже. Завтра.
779
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
У меня есть то, что было у тебя.
780
00:48:14,225 --> 00:48:16,394
Фу . Ладно, поехали еще раз.
781
00:48:21,107 --> 00:48:23,401
У тебя нет времени думать. Помнить.
782
00:48:23,651 --> 00:48:25,528
Недостаточно знать
где они будут.
783
00:48:25,778 --> 00:48:28,030
Вы должны знать, как их убить.
784
00:48:32,868 --> 00:48:36,288
Подожди. Подожди . Слушать. Список--
785
00:48:37,289 --> 00:48:38,290
Хорошо. Сделай это.
786
00:48:39,750 --> 00:48:42,169
-Ух!
- На ноги, червь!
787
00:48:46,882 --> 00:48:48,801
КЛЕТКА:
Стоп! Ждать! Подожди, подожди, подожди!
788
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Останавливаться! Ждать! Подожди секунду!
789
00:48:50,970 --> 00:48:53,472
Подожди секунду. Подожди секунду.
790
00:48:54,515 --> 00:48:56,100
Знаешь, я подумал.
791
00:48:56,350 --> 00:48:59,061
Я имею в виду, эта штука у меня в крови.
792
00:48:59,895 --> 00:49:01,188
Так что, возможно, есть какой-то способ...
793
00:49:01,814 --> 00:49:03,732
... Я могу передать это вам.
794
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
Я попробовал все. Это не работает.
795
00:49:06,235 --> 00:49:07,778
Я имею в виду, ты...
796
00:49:08,612 --> 00:49:09,613
...вы знаете...
797
00:49:11,198 --> 00:49:13,409
...перепробовали все варианты?
798
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
О, ты имеешь в виду секс. Ага. Попробовал.
799
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
-Сколько раз?
-Ай-ай, верно.
800
00:49:21,667 --> 00:49:23,127
Левый! Лефф, леф!
801
00:49:27,548 --> 00:49:28,549
Держите глаза открытыми.
802
00:49:31,969 --> 00:49:34,013
Снова . Снова .
803
00:49:34,930 --> 00:49:36,056
Снова .
804
00:49:38,601 --> 00:49:39,435
Снова .
805
00:49:46,233 --> 00:49:47,526
Просто подожди! Ждать.
806
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
Я думаю, что со мной все в порядке.
807
00:49:49,028 --> 00:49:50,154
Ух!
808
00:49:50,654 --> 00:49:51,739
На ноги!
809
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Личинка! Личинка!
810
00:49:53,741 --> 00:49:55,826
Я пытаюсь быть с тобой вежливым, личинка! Двигаться!
811
00:49:58,662 --> 00:49:59,663
РИТА:
Ты в порядке, Кейдж?
812
00:49:59,914 --> 00:50:01,499
О да, да! Я в порядке ! Я в порядке !
813
00:50:01,749 --> 00:50:02,750
У тебя сломана нога.
814
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
Нет, я все еще чувствую пальцы ног.
815
00:50:06,587 --> 00:50:07,838
О, давай.
816
00:50:22,853 --> 00:50:24,271
Ааа!
817
00:50:28,400 --> 00:50:31,195
КАРТЕР: Рита. Рита. Что это?
Что ты здесь делаешь?
818
00:50:31,445 --> 00:50:33,239
-Кто этот парень?
-Он это я...
819
00:50:33,489 --> 00:50:34,823
-...перед Верденом.
-Перед Верденом.
820
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
Что ты имеешь в виду? Он. . .?
821
00:50:36,492 --> 00:50:37,660
-Да. Да.
-Когда он умер?
822
00:50:37,910 --> 00:50:39,537
-Где?
-На пляже. Завтра.
823
00:50:39,787 --> 00:50:40,913
Я Билл Кейдж. Вы доктор Картер.
824
00:50:41,163 --> 00:50:43,582
У нас уже был этот разговор раньше.
Два пальца за спиной.
825
00:50:43,832 --> 00:50:45,417
У меня были видения.
826
00:50:45,668 --> 00:50:46,794
Я видел Омегу.
827
00:50:50,381 --> 00:50:51,257
КАРТЕР:
Эм...
828
00:50:52,841 --> 00:50:55,427
Завтра игра практически окончена.
829
00:50:55,678 --> 00:50:56,887
Так можем ли мы продвинуть это дальше?
830
00:50:58,305 --> 00:51:00,015
Хорошо. Где?
831
00:51:01,225 --> 00:51:02,935
Есть плотина.
832
00:51:03,185 --> 00:51:04,895
Это в горах. Я видел немецкую письменность.
833
00:51:05,145 --> 00:51:06,939
РИТА: Как ты думаешь, ты сможешь потренироваться?
где это?
834
00:51:07,189 --> 00:51:08,649
Я имею в виду, не может быть...
835
00:51:08,899 --> 00:51:11,402
...слишком много мест, соответствующих этому описанию.
Я посмотрю, что можно сделать.
836
00:51:12,361 --> 00:51:15,364
Обучение окончено. Увидимся завтра.
837
00:51:15,614 --> 00:51:16,907
Мы даже не знаем, куда идем.
838
00:51:17,157 --> 00:51:18,492
Мы скоро это сделаем.
839
00:51:18,742 --> 00:51:22,079
А пока тебе нужно разобраться
способ увести нас с этого пляжа.
840
00:51:44,310 --> 00:51:46,228
РИТА:
Что дальше? Куда мы идем?
841
00:51:46,478 --> 00:51:47,813
В какую сторону? Фокус. В какую сторону?
842
00:51:48,063 --> 00:51:49,106
-Я думаю.
-Хорошо.
843
00:51:49,732 --> 00:51:50,858
КЛЕТКА:
О, чувак!
844
00:51:51,609 --> 00:51:52,818
РИТА:
Как далеко мы продвинулись?
845
00:51:53,777 --> 00:51:56,989
Знаете, правда, сложно сказать.
846
00:51:58,532 --> 00:52:00,326
КЛЕТКА:
Держись! Держать !
847
00:52:01,035 --> 00:52:02,161
Хорошо, иди!
848
00:52:04,288 --> 00:52:05,122
Сукин сын !
849
00:52:05,372 --> 00:52:07,916
Я думал, что сделаю шаг влево, пригнувшись...
Просто для протокола.
850
00:52:08,167 --> 00:52:10,502
- Это было довольно конкретно.
- Шагая, Иефф, наклоняясь вправо.
851
00:52:10,753 --> 00:52:13,797
Шагая Иэфф, уклоняясь вправо. Двигаться дальше .
852
00:52:17,801 --> 00:52:19,219
КЛЕТКА:
Держись! Теперь помните:
853
00:52:19,470 --> 00:52:22,139
Через траншею, 1 2 часа!
854
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
Тогда я посмотрю направо!
855
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
Вы не конкретны.
856
00:52:31,815 --> 00:52:33,984
Вам нужно быть конкретным. В противном случае я мертв.
857
00:52:34,943 --> 00:52:36,320
Рита.
858
00:52:38,113 --> 00:52:39,114
РИТА:
Кейдж!
859
00:52:41,241 --> 00:52:43,869
-- Подбегает к краю траншеи .
Я собираюсь шагнуть Иеффом.
860
00:52:44,119 --> 00:52:45,621
Там мимик, которого я убью.
861
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
--Взрыв корабля.
Я пробегу 30 шагов на северо-запад.
862
00:52:58,133 --> 00:53:01,512
Я собираюсь нырнуть на вершину этой траншеи
а затем я поверну налево.
863
00:53:10,604 --> 00:53:12,147
У меня что-то на лице?
864
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
Нет.
865
00:53:23,617 --> 00:53:24,702
СКИН Н ЭР:
Кейдж!
866
00:53:24,952 --> 00:53:26,787
Мы искали тебя повсюду.
867
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
Клетка!
868
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
-Кейдж, мы искали--
-Ребята.
869
00:53:32,000 --> 00:53:33,377
Ребята. Можем ли мы...
870
00:53:33,627 --> 00:53:34,753
...просто...
871
00:53:35,003 --> 00:53:36,088
...не делать этого сегодня?
872
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
О чем ты говоришь?
873
00:53:38,465 --> 00:53:41,510
Фарелл чуть не повесил нас.
нашей ерундой за то, что мы потеряли твой след.
874
00:53:44,096 --> 00:53:45,597
Хорошо, Скиннер. Посмотрите это.
875
00:53:47,349 --> 00:53:49,101
Сейчас я закрою глаза.
876
00:53:49,351 --> 00:53:50,728
-Готовый?
-Ага .
877
00:53:50,978 --> 00:53:51,812
[SKIN N ER GRU NTI NG]
878
00:53:55,607 --> 00:53:56,900
СКИН Н ЭР:
Подлый...
879
00:53:57,151 --> 00:53:58,152
...сволочь .
880
00:53:58,402 --> 00:54:00,279
Я не возражал против дополнительных отжиманий.
881
00:54:05,284 --> 00:54:07,745
[БУДИЛЬНИК ВАЙ ЛИ НГ]
882
00:54:09,997 --> 00:54:10,998
ФАРЕЛЛ:
Это новый день...
883
00:54:11,248 --> 00:54:12,458
...люди.
884
00:54:13,000 --> 00:54:14,376
Судьба зовет.
885
00:54:14,626 --> 00:54:18,046
Мир ждет от нас только одного:
что мы победим.
886
00:54:33,937 --> 00:54:35,856
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
-текущая ситуация на линии фронта.
887
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
Наши войска понесли тяжелые потери.
888
00:54:38,484 --> 00:54:40,944
МУЖЧИНА 1: Пришло время показать
те вещи, из которых мы сделаны.
889
00:54:41,195 --> 00:54:43,489
Мой отец участвовал в битве за Британию.
890
00:54:43,739 --> 00:54:46,700
За три года до янки
пришел на войну.
891
00:54:46,950 --> 00:54:48,535
Не удалось сломать.
892
00:54:48,786 --> 00:54:49,787
Позвоночник.
893
00:54:50,037 --> 00:54:52,122
ЧЕЛОВЕК 2: Мой дядя Джордж Иандед
на пляже в Нормандии.
894
00:54:52,372 --> 00:54:53,373
ЧЕЛОВЕК 1:
Да?
895
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
МУЖЧИНА 2: В их времена,
эта война уже была бы окончена.
896
00:54:56,543 --> 00:54:58,253
Что им вообще от нас нужно?
897
00:54:58,504 --> 00:55:00,297
Это очевидно, не так ли? Минералы.
898
00:55:00,547 --> 00:55:02,132
-Минералы?
- Да, минералы. Металлы.
899
00:55:02,382 --> 00:55:03,592
МУЖЧИНА 3: Им нужен кислород.
МУЖЧИНА 1: Кислород?
900
00:55:03,842 --> 00:55:05,886
МУЖЧИНА 3: Подумай об этом.
-Какая разница?
901
00:55:06,136 --> 00:55:08,263
Они здесь. Они побеждают.
902
00:55:08,514 --> 00:55:10,974
И что бы это ни было, они это получат.
903
00:55:11,225 --> 00:55:12,100
ЧЕЛОВЕК 4:
Разве ты не должен...
904
00:55:12,351 --> 00:55:13,352
... там?
905
00:55:14,228 --> 00:55:15,270
Я был там.
906
00:55:16,188 --> 00:55:17,022
Еще раз...
907
00:55:17,272 --> 00:55:18,398
...чем кто-либо.
908
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
На самом деле,
Обычно я уже давно мертв.
909
00:55:25,322 --> 00:55:26,406
Трус .
910
00:55:29,701 --> 00:55:30,869
ЧЕЛОВЕК 5:
Что происходит?
911
00:55:31,119 --> 00:55:32,371
ЧЕЛОВЕК 6:
Власть ушла.
912
00:55:36,834 --> 00:55:38,085
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
913
00:55:47,970 --> 00:55:49,805
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
914
00:56:09,283 --> 00:56:10,868
[ГУН ОГОНЬ]
915
00:56:21,461 --> 00:56:22,546
[ГРУ НТИ НГ]
916
00:56:40,647 --> 00:56:41,815
КАРТЕР:
Я нашел Омегу.
917
00:56:42,065 --> 00:56:44,860
Я нашел это. Оно должно быть здесь.
Плотина Курнера, Германия.
918
00:56:45,110 --> 00:56:48,071
- Должно быть, это оно. Это соответствует описанию.
КЕЙДЖ: Ты нашел это.
919
00:56:48,322 --> 00:56:49,823
Снова .
920
00:56:50,073 --> 00:56:51,575
Какая разница?
921
00:56:52,200 --> 00:56:53,827
Потому что мы никогда туда не доберемся.
922
00:56:55,078 --> 00:56:56,246
Что бы мы ни делали...
923
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
...независимо от того, насколько тщательно мы планируем...
924
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
...мы не можем уйти с этого пляжа.
925
00:57:13,055 --> 00:57:15,474
Вы можете это сделать. Ты можешь .
926
00:57:15,724 --> 00:57:19,061
Ты продолжаешь приходить сюда каждый день
и я тебя обучу.
927
00:57:21,897 --> 00:57:23,357
У вас уже есть.
928
00:57:43,001 --> 00:57:46,296
-Я жду, Нэнси!
- Пятьсот метров и быстро приближаемся!
929
00:57:46,964 --> 00:57:48,256
Что за...?
930
00:57:50,300 --> 00:57:51,718
[ГРУ НТИ НГ]
931
00:57:56,807 --> 00:57:57,849
КОМПЬЮТЕР:
Перезагрузить.
932
00:58:09,987 --> 00:58:11,321
Что дальше?
933
00:58:12,990 --> 00:58:15,492
Прямой выстрел в гору.
934
00:58:15,951 --> 00:58:17,160
РИТА:
Хорошо.
935
00:58:18,328 --> 00:58:20,622
Эй, сержант, новый парень...
936
00:58:20,872 --> 00:58:22,332
...как его зовут еще раз?
937
00:58:26,128 --> 00:58:29,214
КЛЕТКА:
Нам понадобится машина, чтобы добраться дальше вглубь страны.
938
00:58:29,464 --> 00:58:30,674
В чем проблема?
939
00:58:30,924 --> 00:58:34,219
Нас ждет засада.
Они убивают нас прежде, чем мы найдём исправную машину.
940
00:58:34,469 --> 00:58:36,138
Хорошо. Итак, каков текущий план?
941
00:58:36,847 --> 00:58:38,015
Две машины, которые мы еще не опробовали.
942
00:58:38,265 --> 00:58:41,184
-Минивэн и зеленый внедорожник.
-Ага . Хорошо.
943
00:58:41,435 --> 00:58:44,354
Я пойду к внедорожнику, поднесу к себе мимику.
Вы выбираете минивэн.
944
00:58:44,604 --> 00:58:47,441
Ты начинаешь, просто иди, взлетай.
Не жди меня.
945
00:58:47,691 --> 00:58:48,775
Хорошо.
946
00:58:49,026 --> 00:58:51,778
Только не забудьте отключить караван...
947
00:58:52,029 --> 00:58:53,947
...перед взлетом.
Ты будешь...
948
00:58:54,197 --> 00:58:56,825
... спешите, вам не нужен мертвый груз.
949
00:59:20,390 --> 00:59:21,558
[ДВИГАТЕЛЬ РАСПЫЛЕНИЯ]
950
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
Ну давай же .
951
00:59:23,477 --> 00:59:25,937
[НАЧИНАЕТСЯ ИНГ]
952
00:59:37,783 --> 00:59:38,784
Давай, Кейдж!
953
00:59:41,912 --> 00:59:43,747
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]:
-жертвы. Враг прорвался...
954
00:59:43,997 --> 00:59:45,207
...безопасность в Дувре.
955
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
Не могу видеть.
956
00:59:48,794 --> 00:59:49,961
Не могли бы вы?
957
00:59:58,512 --> 01:00:00,931
ЖЕНЩИНА:
Оставайтесь на месте и сохраняйте спокойствие.
958
01:00:01,181 --> 01:00:02,182
Если вы находитесь в автомобиле...
959
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
...пожалуйста, заприте двери...
960
01:00:04,267 --> 01:00:05,519
...и оставайся внутри.
961
01:00:12,359 --> 01:00:14,945
<Я> Мне очень жаль. Враг достиг Лондона.
962
01:00:15,195 --> 01:00:16,530
Повторите:
963
01:00:16,780 --> 01:00:18,156
Лондон подвергся нападению.
964
01:00:23,578 --> 01:00:24,663
Хорошее вождение.
965
01:00:24,913 --> 01:00:26,206
Я забыл отцепить прицеп.
966
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
КОМПЬЮТЕР:
Вовлекайтесь.
967
01:01:12,627 --> 01:01:14,421
Ты мало говоришь.
968
01:01:15,422 --> 01:01:16,798
Я не фанат.
969
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
О разговорах?
970
01:01:18,592 --> 01:01:20,552
Не любитель поговорить. Нет.
971
01:01:22,053 --> 01:01:24,306
Ты знаешь, что в конце концов поговоришь со мной.
972
01:01:26,057 --> 01:01:27,058
Обычно это около Лиона.
973
01:01:27,309 --> 01:01:30,061
Ты расскажи мне о времени
ты поехал туда со своей семьей.
974
01:01:30,312 --> 01:01:31,980
Твой брат потерял сознание.
975
01:01:33,899 --> 01:01:35,817
Я никогда не был в Лионе.
976
01:01:36,359 --> 01:01:38,028
Ты скажи мне свое второе имя.
977
01:01:39,654 --> 01:01:40,864
Пейтон.
978
01:01:43,116 --> 01:01:45,035
Это не мое второе имя.
979
01:01:49,873 --> 01:01:52,375
Ты находишь своего брата
в аркаде, кстати.
980
01:01:54,336 --> 01:01:56,713
РИТА: Ну, может быть, я все это выдумала.
просто чтобы ты молчал.
981
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
КЛЕТКА:
Но ты говоришь со мной.
982
01:01:58,215 --> 01:02:00,217
РИТА:
Кейдж, мне не нужно с тобой знакомиться.
983
01:02:00,467 --> 01:02:03,637
Если бы ты знал, что для тебя хорошо,
ты бы не хотел со мной знакомиться.
984
01:02:03,887 --> 01:02:06,097
Это единственный способ
ты справишься с этим.
985
01:02:06,932 --> 01:02:09,059
А что насчет Хендрикса?
Вы познакомитесь с ним?
986
01:02:09,809 --> 01:02:12,520
-Откуда ты знаешь это имя?
-Вы упомянули его.
987
01:02:12,771 --> 01:02:13,772
Это невозможно.
988
01:02:14,022 --> 01:02:15,315
Тогда откуда мне знать его имя?
989
01:02:15,565 --> 01:02:18,026
Когда я упоминал его?
При каких обстоятельствах?
990
01:02:19,444 --> 01:02:21,363
Из-за него ты не хочешь со мной разговаривать?
991
01:02:25,158 --> 01:02:27,494
Никогда больше не упоминай его имя.
992
01:02:28,745 --> 01:02:29,913
Почему? Ты...
993
01:02:30,163 --> 01:02:31,665
-...влюблена в него?
-Он мертв.
994
01:02:35,001 --> 01:02:36,836
И я видел, как он умер 300 раз...
995
01:02:37,087 --> 01:02:39,714
...и я помню каждую деталь.
996
01:02:39,965 --> 01:02:43,051
Я помню все.
Так что мне не нужно об этом говорить.
997
01:02:48,306 --> 01:02:49,557
Мне жаль.
998
01:02:49,808 --> 01:02:51,434
Это просто война.
999
01:02:54,521 --> 01:02:55,438
[ЗВУК НГ]
1000
01:03:54,497 --> 01:03:56,499
Здесь ничего нет. Давайте продолжим.
1001
01:04:20,148 --> 01:04:21,316
Нам нужно найти ключи.
1002
01:04:22,776 --> 01:04:24,110
Давай просто откачаем газ.
1003
01:04:24,361 --> 01:04:27,238
-Зачем водить машину, если можно летать?
-Я в этой штуке?
1004
01:04:28,281 --> 01:04:30,909
-Дай угадаю. Ты боишься высоты.
-Я боюсь...
1005
01:04:31,159 --> 01:04:33,411
...крушения.
И совершенно не стыдно в этом признаться.
1006
01:04:33,661 --> 01:04:36,081
С тобой все будет в порядке, Кейдж. Вы научитесь. Ой.
1007
01:04:37,707 --> 01:04:38,708
Что это такое?
1008
01:04:38,958 --> 01:04:40,251
Ничего . Я в порядке.
1009
01:04:41,002 --> 01:04:42,337
-Что это такое?
-Ничего .
1010
01:04:42,587 --> 01:04:43,588
Рита.
1011
01:04:47,717 --> 01:04:49,010
Дайте-ка подумать.
1012
01:04:56,351 --> 01:04:57,560
[РИТА СТОНЕТ]
1013
01:05:09,072 --> 01:05:11,074
Нам нужно найти ключи от вертолета.
1014
01:05:11,324 --> 01:05:13,576
Я уверен, что они где-то здесь.
1015
01:05:13,827 --> 01:05:17,831
Знаешь, вертолёт полон топлива.
Я нашел шланг.
1016
01:05:18,081 --> 01:05:19,916
Мы летим, Кейдж.
1017
01:05:23,753 --> 01:05:24,754
Скажем так, мы находим...
1018
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
...ключи. Ты знаешь?
1019
01:05:27,257 --> 01:05:29,259
Запустите этот вертолет.
1020
01:05:29,509 --> 01:05:30,927
У нас нет ни курток, ни боеприпасов.
1021
01:05:31,845 --> 01:05:33,596
Через несколько часов стемнеет.
1022
01:05:36,349 --> 01:05:39,394
Может быть, лучше просто вернуться
в фермерский дом.
1023
01:05:39,644 --> 01:05:41,146
Смотрим, что мы можем спасти.
1024
01:05:41,396 --> 01:05:44,482
Проведите там ночь.
Возвращайся сюда утром.
1025
01:05:44,732 --> 01:05:47,235
И свернуться калачиком у огня
и открыть бутылку вина.
1026
01:05:48,987 --> 01:05:49,904
[СМЕЕТСЯ]
1027
01:05:50,989 --> 01:05:52,365
Я думаю, нам следует просто перезагрузиться.
1028
01:05:53,533 --> 01:05:54,409
Ого!
1029
01:05:54,492 --> 01:05:56,035
Это тупик.
Если тебе все равно...
1030
01:05:56,286 --> 01:05:57,829
... Я устал. Мне больно.
1031
01:05:58,079 --> 01:05:59,664
-Я бы лучше начал все сначала.
- Вот что тебе скажу.
1032
01:05:59,914 --> 01:06:02,333
Уделите несколько минут. Кофе готов.
1033
01:06:02,584 --> 01:06:04,210
Я поищу ключи. Это продуктивно.
1034
01:06:04,461 --> 01:06:06,045
-Десять минут.
-Хорошо.
1035
01:06:06,296 --> 01:06:07,380
Тогда я убью тебя.
1036
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
Отлично.
1037
01:06:12,927 --> 01:06:14,053
Не могу поверить, что ты нашел кофе.
1038
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Спасибо .
1039
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
Ой .
1040
01:06:21,394 --> 01:06:22,395
Сахар, да?
1041
01:06:23,188 --> 01:06:24,189
Ага .
1042
01:06:29,903 --> 01:06:32,572
-Спасибо .
-Нет, подожди. Три. Тебе нравится трое.
1043
01:06:46,711 --> 01:06:49,172
Там рубашка.
Это должен быть ваш размер.
1044
01:06:57,514 --> 01:06:59,807
Сколько раз мы были здесь?
1045
01:07:05,897 --> 01:07:06,940
Сколько раз?
1046
01:07:08,274 --> 01:07:09,609
Где ключи?
1047
01:07:10,693 --> 01:07:11,986
-Где чертовы ключи?
-Хорошо.
1048
01:07:15,907 --> 01:07:17,116
Ты можешь летать на нем, не так ли?
1049
01:07:17,367 --> 01:07:18,660
Нет. Ну да.
1050
01:07:18,910 --> 01:07:21,412
Я имею в виду, я могу взлететь.
Я все еще работаю над своим Ianding.
1051
01:07:21,663 --> 01:07:23,456
Что мы еще здесь делаем?
1052
01:07:23,706 --> 01:07:26,084
-Ты теряешь время!
-Рита, если ты заведешь этот двигатель, ты умрешь.
1053
01:07:30,255 --> 01:07:32,048
Это все, что вам нужно.
1054
01:07:32,298 --> 01:07:33,675
Неважно, что я делаю...
1055
01:07:34,842 --> 01:07:37,011
... это все, что вам когда-либо удалось сделать.
1056
01:07:44,811 --> 01:07:48,106
В 20 ярдах отсюда закопан мимик.
1057
01:07:48,356 --> 01:07:50,066
Атакует при запуске двигателя.
1058
01:07:51,609 --> 01:07:54,028
Получите свое оружие
и садись в вертолет, Кейдж.
1059
01:07:54,279 --> 01:07:56,406
Там, сзади, в поле есть еще кое-что.
1060
01:07:58,575 --> 01:07:59,909
Только один из нас когда-либо добивался этого.
1061
01:08:00,159 --> 01:08:01,244
РИТА:
Заходите.
1062
01:08:01,494 --> 01:08:03,955
Единственное, чего мы не пробовали, это чтобы ты ушел.
Идите в фермерский дом.
1063
01:08:04,205 --> 01:08:05,331
Есть погреб, еда.
1064
01:08:05,582 --> 01:08:08,293
Ты подожди там, пока я не вернусь. Ты будешь в безопасности.
1065
01:08:08,543 --> 01:08:11,754
Я солдат. Я вызвался добровольцем.
Я не ухожу.
1066
01:08:12,005 --> 01:08:14,382
Ты умрешь здесь. Прямо здесь.
1067
01:08:17,218 --> 01:08:18,136
Я не могу спасти тебя.
1068
01:08:18,386 --> 01:08:21,764
И если я продолжу и убью Омегу,
ты мертв.
1069
01:08:22,015 --> 01:08:23,016
Навсегда.
1070
01:08:23,266 --> 01:08:25,727
Почему важно, что со мной происходит?
1071
01:08:29,355 --> 01:08:30,356
Я желаю...
1072
01:08:31,274 --> 01:08:32,609
... Я не знал тебя.
1073
01:08:34,861 --> 01:08:36,195
Но я знаю.
1074
01:10:07,328 --> 01:10:09,038
Мое второе имя...
1075
01:10:10,164 --> 01:10:11,791
...это Роуз.
1076
01:10:15,211 --> 01:10:17,547
[ШУСТЛИНГ]
1077
01:10:31,686 --> 01:10:33,229
СЕРЖАНТ:
На ноги, червь!
1078
01:10:44,615 --> 01:10:46,576
ФАРЕЛЛ:
Хорошая новость: у вас есть надежда, рядовой.
1079
01:10:46,826 --> 01:10:49,746
Надежда в виде славного боя.
1080
01:10:49,996 --> 01:10:51,456
Битва – великий искупитель.
1081
01:10:51,706 --> 01:10:55,168
Огненный тигель, в котором
единственные настоящие герои выкованы.
1082
01:11:06,679 --> 01:11:07,680
Да?
1083
01:11:08,973 --> 01:11:10,808
Кто сказал, что ты можешь поговорить со мной?
1084
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
У меня что-то на лице, солдат?
1085
01:11:20,193 --> 01:11:21,903
Простите, что беспокою вас, сержант.
1086
01:11:44,217 --> 01:11:46,385
Давайте отправим это шоу в путь.
Мне нужно одеться.
1087
01:11:49,222 --> 01:11:50,223
Где твой шлем?
1088
01:11:52,433 --> 01:11:55,478
Никогда не носите его. Это отвлечение.
1089
01:11:57,980 --> 01:11:59,023
Вы пили?
1090
01:11:59,273 --> 01:12:01,275
Мне нужно еще три клипа 5,56...
1091
01:12:01,526 --> 01:12:04,403
...восемь гранат и дополнительная батарея.
1092
01:12:08,074 --> 01:12:09,075
Возьми.
1093
01:12:16,123 --> 01:12:17,208
СКИН Н ЭР:
Ой!
1094
01:12:17,458 --> 01:12:18,960
Ой, приятель!
1095
01:12:19,210 --> 01:12:20,753
Что-то не так с твоим костюмом.
1096
01:12:22,505 --> 01:12:24,215
Там мертвый парень.
1097
01:12:25,091 --> 01:12:25,925
КИ ММ ЭЛ:
Угу
1098
01:12:26,133 --> 01:12:27,343
Мы сделали это!
1099
01:12:27,593 --> 01:12:29,053
Слава Богу, мы справились!
1100
01:12:38,145 --> 01:12:40,314
[ГУН ОГОНЬ]
1101
01:14:31,801 --> 01:14:33,094
Закончи это!
1102
01:15:28,190 --> 01:15:30,026
-Его там нет.
КАРТЕР: Что ты имеешь в виду?
1103
01:15:30,276 --> 01:15:31,944
КЛЕТКА:
Я думаю, этого никогда не было.
1104
01:15:32,194 --> 01:15:34,613
Они знали, что мы приедем.
Они устроили нам засаду.
1105
01:15:34,864 --> 01:15:36,365
Видения были ловушкой.
1106
01:15:37,867 --> 01:15:40,161
Точно так же видения Риты были ловушкой в Вердене.
1107
01:15:41,579 --> 01:15:44,165
Это могло убить меня, но этого не произошло.
Это было после моей крови.
1108
01:15:44,415 --> 01:15:46,584
Значит, они знают, кто вы. Они...
1109
01:15:48,002 --> 01:15:49,378
Они хотят вернуть себе власть.
1110
01:15:49,628 --> 01:15:52,757
Они добьются этого так или иначе.
Если только мы не найдём Омегу.
1111
01:15:53,340 --> 01:15:55,009
-Другого пути нет. Мы закончили.
-Нет.
1112
01:15:55,259 --> 01:15:57,178
Мы не закончили.
1113
01:15:57,428 --> 01:15:58,512
Я не могу заставить его работать.
1114
01:15:58,763 --> 01:16:00,181
Вы построили прототип в Уайтхолле.
1115
01:16:00,431 --> 01:16:02,767
КАРТЕР: Да, и меня за это уволили.
большое спасибо.
1116
01:16:03,017 --> 01:16:04,810
-Что это за штука?
-Это транспондер.
1117
01:16:05,061 --> 01:16:08,064
Вставьте его в AIpha, и он включится.
длина волны, соединяющая его с Омегой.
1118
01:16:08,314 --> 01:16:10,107
Во всяком случае, это идея.
1119
01:16:10,357 --> 01:16:12,818
Я не могу заставить его работать.
Не с тем оборудованием, которое у меня есть.
1120
01:16:15,696 --> 01:16:17,031
Как мы получим то, что вам нужно?
1121
01:16:17,281 --> 01:16:19,825
Вот в чем дело.
Когда я был в Уайтхолле, я построил один.
1122
01:16:20,076 --> 01:16:21,535
Я даже был готов это проверить.
1123
01:16:21,786 --> 01:16:24,121
Когда я рассказал об этом своему начальству,
Я потерял работу.
1124
01:16:24,371 --> 01:16:25,623
Они думали, что он сумасшедший.
1125
01:16:26,332 --> 01:16:27,708
Итак, нам нужно отправиться в Уайтхолл.
1126
01:16:28,501 --> 01:16:29,502
КАРТЕР:
Ее бы арестовали...
1127
01:16:29,752 --> 01:16:32,421
... 10 футов от двери.
Психушка, вскрытие, помнишь?
1128
01:16:32,671 --> 01:16:33,923
Эй, эй, эй.
1129
01:16:34,173 --> 01:16:35,549
Ты ничего не забываешь?
1130
01:16:35,800 --> 01:16:37,968
Для транспондера требуется Iive AIpha.
чтобы это работало.
1131
01:16:38,219 --> 01:16:39,804
Нам он не нужен.
1132
01:16:40,054 --> 01:16:42,264
Мы получили следующую лучшую вещь.
1133
01:16:44,809 --> 01:16:46,644
КЛЕТКА:
Когда выйдет китайская делегация...
1134
01:16:46,894 --> 01:16:48,354
...мы ускоряем темп.
1135
01:16:49,855 --> 01:16:52,566
Этот парень с желтой повязкой
всегда узнает тебя...
1136
01:16:52,817 --> 01:16:56,195
...так что просто опусти голову
и оставайся справа от меня.
1137
01:17:02,743 --> 01:17:04,078
Отлично сделано.
1138
01:17:06,914 --> 01:17:09,125
Три, два, один. Идти.
1139
01:17:09,375 --> 01:17:10,376
Один...
1140
01:17:13,129 --> 01:17:14,505
Шесть, семь...
1141
01:17:14,755 --> 01:17:15,756
...восемь...
1142
01:17:17,967 --> 01:17:18,968
Двенадцать...
1143
01:17:21,387 --> 01:17:22,555
Пятнадцать. Сейчас.
1144
01:17:22,805 --> 01:17:24,598
И, поверни.
1145
01:17:25,558 --> 01:17:27,685
Хорошо. Продолжайте идти.
Просто смотрите прямо перед собой.
1146
01:17:29,478 --> 01:17:30,563
МУЖЧИНА:
Робинсон.
1147
01:17:31,438 --> 01:17:34,108
Я попросил меня не беспокоить.
Лучше бы это было критично.
1148
01:17:34,358 --> 01:17:35,442
КЛЕТКА:
Судьба человечества.
1149
01:17:35,693 --> 01:17:36,861
Достаточно критично?
1150
01:17:37,403 --> 01:17:38,904
Я не верю тому, что вижу.
1151
01:17:39,155 --> 01:17:41,365
Я получил больше, чем моя доля этого.
1152
01:17:41,615 --> 01:17:43,951
РИТА:
Садитесь, генерал. Держитесь подальше от стола.
1153
01:17:44,201 --> 01:17:45,035
Я бы взял ее...
1154
01:17:45,286 --> 01:17:46,871
...очень серьезно, если бы я был на твоем месте.
1155
01:17:48,539 --> 01:17:50,583
Надо отдать вам должное, майор.
1156
01:17:50,833 --> 01:17:53,502
Когда ты сегодня покинешь этот офис,
Я никогда не думал, что ты вернешься...
1157
01:17:53,752 --> 01:17:56,130
...И наедине со своим самым титулованным солдатом.
1158
01:17:56,380 --> 01:17:58,716
Я расскажу тебе историю.
Это будет звучать смешно.
1159
01:17:58,799 --> 01:18:00,759
Чем дольше я говорю,
тем рациональнее это будет выглядеть.
1160
01:18:00,843 --> 01:18:01,677
[ТЕЛЕФОН РИ НГС]
1161
01:18:01,760 --> 01:18:02,761
Скажи ему, что я перезвоню.
1162
01:18:03,012 --> 01:18:04,555
Скажи кому?
1163
01:18:04,805 --> 01:18:08,058
Генерал-майор Бомонт звонит из Галифакса.
H — самолет только что задержался. Плохая погода.
1164
01:18:09,185 --> 01:18:10,269
Да.
1165
01:18:13,355 --> 01:18:15,482
Спасибо, Бомонт. Я перезвоню тебе.
1166
01:18:17,359 --> 01:18:18,402
КЛЕТКА:
Завтрашнее вторжение...
1167
01:18:18,652 --> 01:18:20,821
... это бойня.
Я мертв через несколько минут после Иандинга...
1168
01:18:21,071 --> 01:18:23,365
...вместе со всеми остальными солдатами
вы отправляете.
1169
01:18:23,616 --> 01:18:26,118
И это потому, что враг знает
мы идем.
1170
01:18:26,368 --> 01:18:28,370
Откуда мне это знать? Прежде чем я умер...
1171
01:18:28,621 --> 01:18:30,664
...Я убил мимика,
только этот был другой.
1172
01:18:30,915 --> 01:18:32,666
Это передало мне что-то. Я в своей крови.
1173
01:18:32,917 --> 01:18:35,294
Теперь я проживаю один и тот же день снова и снова.
1174
01:18:35,544 --> 01:18:36,545
Просто мне нравится, как они это делают.
1175
01:18:36,795 --> 01:18:37,922
Просто мне нравится сержант Вратаски...
1176
01:18:38,172 --> 01:18:39,340
... в Вердене.
1177
01:18:39,590 --> 01:18:41,884
Скажи своему секретарю, что все в порядке.
1178
01:18:42,134 --> 01:18:43,219
Прошу прощения?
1179
01:18:47,431 --> 01:18:49,058
СЕКРЕТАРЬ:
Простите, генерал. Я думал, ты один.
1180
01:18:49,225 --> 01:18:50,059
Все в порядке.
1181
01:18:50,142 --> 01:18:52,186
Она напечатала эти заказы
чтобы вы разрешили.
1182
01:18:52,436 --> 01:18:54,104
Но она исключила те, которые ссылались
на свалку топлива...
1183
01:18:54,355 --> 01:18:55,606
...в Гринвиче.
1184
01:18:57,566 --> 01:18:58,567
Тебя зовут Ирис.
1185
01:18:58,817 --> 01:19:01,070
Твой день рождения 17 сентября.
1186
01:19:01,320 --> 01:19:02,738
Генерал потянул за ниточки...
1187
01:19:02,988 --> 01:19:05,616
...отправил вашего сына в Австралию,
как можно дальше от войны.
1188
01:19:06,283 --> 01:19:07,284
Скажите генералу...
1189
01:19:07,534 --> 01:19:09,328
...его ужин отменен.
Только что поступил звонок.
1190
01:19:11,622 --> 01:19:12,790
Ваш ужин был отменен.
1191
01:19:13,582 --> 01:19:15,251
Ты забыл про топливный бак.
1192
01:19:16,043 --> 01:19:16,877
Спасибо, я встаю.
1193
01:19:17,127 --> 01:19:18,128
Вот и все.
1194
01:19:26,178 --> 01:19:28,347
-Кейдж, поехали. Ну давай же .
КЕЙДЖ: Рита.
1195
01:19:28,597 --> 01:19:31,016
-Позволь мне... Не стреляй в него больше.
РИТА: Что мы делаем?
1196
01:19:31,809 --> 01:19:33,519
Хорошо? Просто...
1197
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Генерал, это не первый раз
у нас был этот разговор.
1198
01:19:40,943 --> 01:19:44,071
Это потому, что ты упрямый.
1199
01:19:45,364 --> 01:19:46,573
Ты не поверишь мне, когда я скажу тебе...
1200
01:19:46,824 --> 01:19:48,867
...что доктор Картер был прав.
1201
01:19:49,118 --> 01:19:50,786
Что враг может манипулировать временем.
1202
01:19:51,036 --> 01:19:54,415
Вторжение потерпит неудачу.
Не важно, сколько трупов ты в него бросишь.
1203
01:19:55,082 --> 01:19:56,834
Единственный способ выиграть эту войну...
1204
01:19:57,084 --> 01:20:01,088
...найдя этот источник энергии
орды мимиков и убить ее.
1205
01:20:01,338 --> 01:20:04,383
И единственный способ найти его
находится в том сейфе прямо здесь.
1206
01:20:07,219 --> 01:20:08,887
Независимо от того, сколько раз
у нас есть этот разговор...
1207
01:20:09,138 --> 01:20:12,391
...вы отказываетесь признать, что враг сломлен
завтра в Лондон...
1208
01:20:12,641 --> 01:20:15,602
...и мы Иосе. Мы теряем все.
1209
01:20:23,027 --> 01:20:24,278
Скажем, на один момент...
1210
01:20:25,863 --> 01:20:27,239
...что я не могу рационально объяснить...
1211
01:20:28,824 --> 01:20:30,409
...ваши впечатляющие салонные трюки.
1212
01:20:33,454 --> 01:20:35,831
Доктор Картер сказал мне...
1213
01:20:36,081 --> 01:20:39,251
...для работы этого устройства требуется мнемосхема Iive.
Какая вам от этого польза?
1214
01:20:40,127 --> 01:20:41,754
-Это моя забота.
БРАЙ ГЭМ: Напротив.
1215
01:20:42,963 --> 01:20:44,923
По вашему мнению,
это касается всего мира.
1216
01:20:45,674 --> 01:20:48,886
Ну, что бы ты сделал, если бы поверил
все, что я тебе только что сказал?
1217
01:20:50,346 --> 01:20:51,430
Я бы выделил это...
1218
01:20:51,680 --> 01:20:52,514
Омега.
1219
01:20:52,639 --> 01:20:53,724
Уничтожьте его бомбой.
1220
01:20:53,974 --> 01:20:57,728
Вы морально не готовы сражаться
эта вещь. И ты никогда не будешь.
1221
01:21:14,370 --> 01:21:15,829
Что нам делать сейчас?
1222
01:21:16,872 --> 01:21:19,416
Я не знаю. Мы никогда не заходили так далеко.
1223
01:21:25,339 --> 01:21:26,173
Это было легко.
1224
01:21:26,423 --> 01:21:27,257
СОЛДАТ Скорая помощь 1:
Вниз!
1225
01:21:27,508 --> 01:21:29,426
СОЛДАТ Скорая помощь 2:
Остановитесь здесь! Не двигайся!
1226
01:21:29,676 --> 01:21:31,178
СОЛДИ Скорая помощь 3:
Никому не двигаться!
1227
01:21:32,429 --> 01:21:33,263
СОЛДАТ Скорая помощь 4:
Оружие!
1228
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
Останавливаться!
1229
01:21:40,437 --> 01:21:41,939
-Они ушли и ушли!
-Они--
1230
01:21:42,189 --> 01:21:43,065
Что мне с этим делать?
1231
01:21:43,315 --> 01:21:45,692
Вставьте это в свой Ieg . Сделайте это!
1232
01:21:51,532 --> 01:21:52,366
[КЕЙДЖ КРИЧИТ]
1233
01:22:04,211 --> 01:22:05,712
РИТА:
Кейдж, что происходит?
1234
01:22:06,672 --> 01:22:07,840
Поговори со мной.
1235
01:22:08,424 --> 01:22:10,801
КЛЕТКА:
<Я> я это чувствую. Оно везет меня туда.
1236
01:22:11,593 --> 01:22:12,761
РИТА:
Что вы видите?
1237
01:22:14,596 --> 01:22:15,931
КЛЕТКА:
Это Лувр.
1238
01:22:16,181 --> 01:22:17,224
РИТА:
<Я> Где? Где ты?
1239
01:22:18,016 --> 01:22:19,977
КЛЕТКА:
Я сейчас внутри. Оно затоплено.
1240
01:22:21,353 --> 01:22:24,815
Теперь я спускаюсь. я в гараже.
Гараж под музеем.
1241
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
РИТА:
Омега. Вы это видите?
1242
01:22:32,990 --> 01:22:33,907
Это в Париже.
1243
01:22:51,842 --> 01:22:52,676
Рита!
1244
01:22:57,473 --> 01:22:59,433
[ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ]
1245
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
ЧЕЛОВЕК 1:
Оставайтесь в машине!
1246
01:23:04,605 --> 01:23:07,649
МУЖЧИНА 2: Держись подальше.
МУЖЧИНА 1: Отойдите. Отойдите.
1247
01:23:10,819 --> 01:23:13,489
[MON ITOR BEEPI OF]
1248
01:23:28,837 --> 01:23:30,631
[MON ITOR BEEPI OF FASTER]
1249
01:23:34,676 --> 01:23:36,303
КЛЕТКА:
Что вы наделали?
1250
01:23:36,553 --> 01:23:37,387
Что у...
1251
01:23:37,471 --> 01:23:38,472
...ты закончил?
1252
01:23:40,516 --> 01:23:42,976
МЕДСЕСТРА:
С тобой все будет в порядке. Тебе просто нужна была кровь.
1253
01:23:43,227 --> 01:23:44,061
Вы не знаете...
1254
01:23:44,311 --> 01:23:45,979
...то, что ты только что сделал.
1255
01:23:46,230 --> 01:23:47,064
МЕДСЕСТРА:
Я не могу с тобой говорить.
1256
01:23:47,189 --> 01:23:48,398
Я был с кем-то.
1257
01:23:50,442 --> 01:23:52,236
Рита Вратаски. Она жива?
1258
01:23:52,986 --> 01:23:54,029
Рита Вратаски.
1259
01:23:54,905 --> 01:23:55,906
Пожалуйста.
1260
01:23:56,823 --> 01:23:58,116
Просто скажи мне это.
1261
01:24:00,410 --> 01:24:01,245
Пожалуйста...
1262
01:24:01,370 --> 01:24:02,412
... скажи мне.
1263
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
Н У РСЭ:
Мне очень жаль.
1264
01:24:31,525 --> 01:24:33,527
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
1265
01:24:33,735 --> 01:24:34,570
[БУДИЛЬНИК ВАЙ ЛИ НГ]
1266
01:24:40,867 --> 01:24:42,160
РИТА:
Я был вне этих дел...
1267
01:24:42,411 --> 01:24:44,246
... ровно за три минуты.
Что с тобой не так?
1268
01:24:46,164 --> 01:24:47,499
Я думал, ты умер.
1269
01:24:48,208 --> 01:24:49,376
Еще нет.
1270
01:24:54,381 --> 01:24:55,215
Прости, Кейдж.
1271
01:24:55,299 --> 01:24:56,466
Нет! Ого. Ждать! Ждать!
1272
01:24:56,717 --> 01:24:57,968
Я вышел. Я вышел.
1273
01:24:58,218 --> 01:24:59,678
Они дали мне кровь.
1274
01:25:03,974 --> 01:25:05,350
Я потерял силу.
1275
01:25:07,311 --> 01:25:08,604
Я чувствую это.
1276
01:25:09,438 --> 01:25:11,440
Я больше не могу сбросить день.
1277
01:25:26,580 --> 01:25:27,914
Нам нужно убить Омегу...
1278
01:25:28,165 --> 01:25:30,083
...до начала вторжения.
1279
01:25:31,084 --> 01:25:33,086
Это дает нам меньше трех часов.
1280
01:25:33,837 --> 01:25:36,423
Нам нужен десантный корабль, чтобы вовремя добраться до Парижа.
1281
01:25:37,257 --> 01:25:38,675
Также нужно больше солдат.
1282
01:25:39,384 --> 01:25:41,637
Теперь, кто достаточно сумасшедший
последовать за нами в Париж?
1283
01:25:48,518 --> 01:25:49,478
Клетка!
1284
01:25:49,728 --> 01:25:50,687
Клетка!
1285
01:25:50,937 --> 01:25:51,980
КЕЙДЖ: Ребята!
-Мы смотрели...
1286
01:25:52,230 --> 01:25:53,190
...везде для тебя.
1287
01:25:53,440 --> 01:25:55,400
КЕЙДЖ: Просто послушай.
-Фарелл чуть не повесил нас...
1288
01:25:55,651 --> 01:25:57,944
-...за то, что потерял тебя.
-Я знаю. Просто послушай.
1289
01:25:58,195 --> 01:25:59,529
Ты захочешь это услышать.
1290
01:25:59,780 --> 01:26:01,406
Сначала это прозвучит смешно.
1291
01:26:01,657 --> 01:26:04,326
Чем дольше я говорю, тем рациональнее
оно появится.
1292
01:26:04,576 --> 01:26:05,494
Ага?
1293
01:26:05,744 --> 01:26:07,371
Он назвал школу, в которой я учился.
1294
01:26:07,954 --> 01:26:10,540
И тогда он говорит мне
моя учительница второго класса...
1295
01:26:10,791 --> 01:26:12,167
...назвали Мисс Полиомиелит.
1296
01:26:12,417 --> 01:26:13,877
Она не разрешила ему сходить в ванную...
1297
01:26:14,127 --> 01:26:14,961
...заставил его намочить штаны.
1298
01:26:15,212 --> 01:26:16,046
Замолчи.
1299
01:26:16,838 --> 01:26:19,007
Слушай, я говорю тебе, чувак.
1300
01:26:19,257 --> 01:26:20,717
Он знает всё.
1301
01:26:20,967 --> 01:26:21,843
Обо всех нас.
1302
01:26:22,094 --> 01:26:24,012
- Чушь.
-Ага?
1303
01:26:24,262 --> 01:26:26,556
Он говорит, что на самом деле тебя зовут не Форд.
1304
01:26:27,683 --> 01:26:29,142
Говорит, что Форд был твоим другом.
1305
01:26:29,393 --> 01:26:31,895
Погиб в бою в первый же день.
1306
01:26:32,145 --> 01:26:33,814
Ты занял его место.
Отправьте свои чеки его семье.
1307
01:26:34,523 --> 01:26:36,650
Ты скользкая сука.
1308
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
СКИН Н ЭР: Кейдж говорит, что враг
знает нас тоже. Они ждут нас.
1309
01:26:40,487 --> 01:26:41,405
И мы все умрем.
1310
01:26:41,655 --> 01:26:43,490
Всё вторжение — это резня.
1311
01:26:44,199 --> 01:26:46,034
Что ж, это здорово.
1312
01:26:46,284 --> 01:26:48,537
Действительно хороший заряд уверенности в завтрашнем дне.
Спасибо.
1313
01:26:48,787 --> 01:26:50,372
Но мы можем это изменить, верно?
1314
01:26:50,622 --> 01:26:52,332
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
1315
01:26:52,582 --> 01:26:54,626
Должен быть способ победить.
1316
01:26:56,128 --> 01:26:58,964
Шанс есть. Это тонкий.
1317
01:27:01,007 --> 01:27:03,176
Но это значит пойти со мной прямо сейчас.
1318
01:27:03,427 --> 01:27:04,302
ГРИ ФФ:
Слушай, приятель.
1319
01:27:04,553 --> 01:27:07,180
Мне все равно, что ты думаешь
вы знаете о нас.
1320
01:27:07,806 --> 01:27:09,224
Мы только что встретили тебя.
1321
01:27:11,101 --> 01:27:12,185
Зачем следовать за ним в бой?
1322
01:27:17,899 --> 01:27:20,110
Я не жду, что ты последуешь за мной.
1323
01:27:20,360 --> 01:27:22,195
Я ожидаю, что ты последуешь за ней.
1324
01:27:26,408 --> 01:27:27,993
-Это Цельнометаллическая сука.
КЕЙДЖ: J Squad.
1325
01:27:29,661 --> 01:27:31,538
Это Рита Вратаски.
1326
01:27:31,788 --> 01:27:33,749
-Иначе известный как--
КУ НТЗ: Да, да.
1327
01:27:34,624 --> 01:27:36,585
Ангел Вердена.
1328
01:27:47,053 --> 01:27:48,180
Хорошо.
1329
01:27:57,481 --> 01:27:59,191
ФАРЕЛЛ:
Это новый день, ребята.
1330
01:27:59,441 --> 01:28:00,859
Судьба зовет.
1331
01:28:01,109 --> 01:28:04,404
Мир ждет от нас только одного:
что мы победим.
1332
01:28:04,654 --> 01:28:08,241
Будьте уверены, враг скажет вам спасибо.
за то, что сегодня не выложился на 100 процентов.
1333
01:28:08,492 --> 01:28:09,326
Отряд?
1334
01:28:12,871 --> 01:28:14,080
Где J Squad?
1335
01:28:32,516 --> 01:28:35,811
Хорошо, хорошо.
Итак, эта Омега управляет временем.
1336
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
Просто взорвите чушь Нью Эйдж
туда, откуда оно пришло.
1337
01:28:38,730 --> 01:28:39,606
А потом мы идем домой.
1338
01:28:40,232 --> 01:28:42,818
- Верно, его охраняет AIpha.
КУ НТЗ: Просто убей.
1339
01:28:43,068 --> 01:28:43,902
Хорошо?
1340
01:28:44,152 --> 01:28:44,986
Нет!
1341
01:28:45,153 --> 01:28:46,530
Вы слышали, что сказал Кейдж.
1342
01:28:46,780 --> 01:28:48,156
Не убивайте AIpha.
1343
01:28:48,406 --> 01:28:50,534
Если мы это сделаем,
Омега сбросит весь этот день.
1344
01:28:51,618 --> 01:28:53,203
Мы никогда не вспомним
у нас был этот разговор.
1345
01:28:53,453 --> 01:28:55,247
Они узнают, что мы придём.
1346
01:28:55,497 --> 01:28:57,999
Что мне делать?
если AIpha собирается меня убить?
1347
01:28:58,250 --> 01:28:59,918
Ты принимаешь удар за команду.
1348
01:29:03,255 --> 01:29:04,506
Когда мы на земле...
1349
01:29:05,131 --> 01:29:07,884
... времени не будет много
прежде чем они узнают, что мы там.
1350
01:29:08,844 --> 01:29:10,220
Нам здесь понадобятся глаза.
1351
01:29:12,472 --> 01:29:13,932
Я иду, Кейдж.
1352
01:29:25,861 --> 01:29:27,445
Тридцать секунд до контакта.
1353
01:29:42,210 --> 01:29:43,044
ГРИ ФФ:
Кейдж!
1354
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
Киммел! Нет!
1355
01:29:51,177 --> 01:29:52,095
[КРИЧИТ]
1356
01:29:54,389 --> 01:29:55,223
Форд!
1357
01:29:55,307 --> 01:29:56,141
Пойдем!
1358
01:29:56,224 --> 01:29:57,058
Клетка!
1359
01:29:57,684 --> 01:29:58,810
Поговори со мной, Рита! Нам пора идти.
1360
01:29:59,060 --> 01:29:59,936
КЛЕТКА:
Брось.
1361
01:30:00,020 --> 01:30:01,646
Кейдж, они знают, что мы идем, чувак!
1362
01:30:01,897 --> 01:30:03,189
Уронить! Уронить!
1363
01:30:03,940 --> 01:30:04,900
Уронить!
1364
01:30:06,568 --> 01:30:07,402
Уронить.
1365
01:30:07,652 --> 01:30:08,695
Вы не подключены.
1366
01:32:27,292 --> 01:32:28,793
Что тебя так задержало?
1367
01:32:31,546 --> 01:32:32,881
Какие-нибудь другие?
1368
01:32:37,886 --> 01:32:39,012
СКИН Н ЭР:
У нас закончились боеприпасы.
1369
01:32:39,262 --> 01:32:42,015
У меня есть один CIaymore. Форд, ты вышел.
1370
01:32:42,265 --> 01:32:44,934
У Гриффа только половина журнала.
и он едва может двигаться.
1371
01:32:45,185 --> 01:32:46,978
Я думал, ты видишь будущее.
1372
01:32:47,228 --> 01:32:48,605
Я не прожил этот день.
1373
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Я не знаю, что произойдет.
1374
01:32:51,733 --> 01:32:53,026
РИТА:
Это не имеет значения.
1375
01:32:53,276 --> 01:32:54,778
Главное, мы закончим это.
1376
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
ФОРД:
С чем?
1377
01:32:57,947 --> 01:33:00,658
Я имею в виду, что Грифф даже ходить не может.
Нас осталось трое.
1378
01:33:00,909 --> 01:33:02,285
-Ну давай же .
РИТА: У нас заканчивается время.
1379
01:33:02,535 --> 01:33:04,245
Соберите свои боеприпасы.
1380
01:33:04,496 --> 01:33:06,873
СКИН Н ЭР: Наверное, тысяча мимиков.
между нами и пирамидой.
1381
01:33:07,123 --> 01:33:09,125
Что мы будем делать?
Подойти к входной двери?
1382
01:33:09,375 --> 01:33:11,461
-Если мы останемся здесь, мы умрем.
СКИН Н ЭР: Да?
1383
01:33:12,170 --> 01:33:13,588
Нам никогда не пройти.
1384
01:33:14,089 --> 01:33:15,173
Мы могли бы .
1385
01:33:17,008 --> 01:33:18,009
Я в этом.
1386
01:33:20,303 --> 01:33:21,805
Этот корабль никогда не полетит.
1387
01:33:22,680 --> 01:33:24,057
Не обязательно летать.
1388
01:33:24,849 --> 01:33:28,103
Это просто нужно, чтобы получить нас
там со скоростью.
1389
01:33:28,353 --> 01:33:29,187
Если двигатели...
1390
01:33:29,437 --> 01:33:32,398
...все еще бежит,
мы могли бы управлять им с помощью силы Иверса.
1391
01:33:33,733 --> 01:33:34,567
Скиннер.
1392
01:33:35,527 --> 01:33:36,528
Узнай путь.
1393
01:33:39,364 --> 01:33:40,824
[ЙЕЛЛИ НГ]
1394
01:33:42,158 --> 01:33:44,160
РИТА: Попробуй еще раз, сейчас.
-Нет, это не чтение.
1395
01:33:44,410 --> 01:33:45,245
Состояние Iever, Iow.
1396
01:33:52,210 --> 01:33:53,586
Мастер-сила, вкл.
1397
01:33:56,881 --> 01:33:57,882
Грифф!
1398
01:33:59,008 --> 01:34:00,969
Нам пора идти! Ну давай же !
1399
01:34:03,680 --> 01:34:05,765
ГРИ ФФ:
Я не буду там хорош, чувак.
1400
01:34:06,975 --> 01:34:08,434
Позволь мне выиграть тебе немного времени.
1401
01:34:13,481 --> 01:34:14,315
КЛЕТКА:
Питание включено.
1402
01:34:15,483 --> 01:34:16,568
Это сработает.
1403
01:34:17,318 --> 01:34:18,319
ФОРД:
Эй!
1404
01:34:19,028 --> 01:34:21,114
Эй, давай, чувак! Нам пора идти!
1405
01:34:21,364 --> 01:34:22,866
Не ждите нас!
1406
01:34:23,116 --> 01:34:23,950
Скиннер!
1407
01:34:24,117 --> 01:34:25,577
Грифф, давай!
1408
01:34:26,452 --> 01:34:29,038
-Мы готовы идти. Где они?
-Где Скиннер и Грифф?
1409
01:34:29,581 --> 01:34:30,790
Они не придут.
1410
01:34:44,262 --> 01:34:46,472
ГРИ ФФ:
Иди, брат. Тебе пора идти, чувак.
1411
01:34:47,640 --> 01:34:49,142
Увидимся в следующей жизни.
1412
01:34:53,813 --> 01:34:54,981
Чушь.
1413
01:34:57,734 --> 01:34:59,027
Подвинься! Подвинься!
1414
01:35:01,487 --> 01:35:02,864
Нам пора идти!
1415
01:35:03,114 --> 01:35:04,240
Эй, нам пора идти!
1416
01:35:07,869 --> 01:35:09,621
Они идут, Кейдж.
1417
01:35:17,045 --> 01:35:20,173
Давайте, ублюдки! Ну давай же!
1418
01:35:20,423 --> 01:35:21,549
КОМПЬЮТЕР:
Перезагрузить.
1419
01:35:21,799 --> 01:35:23,468
<Я> Перезагрузить. Перезагрузить.
1420
01:35:36,189 --> 01:35:37,774
У нас поступление!
1421
01:35:46,824 --> 01:35:47,700
Ну давай же !
1422
01:35:56,042 --> 01:35:57,335
РИТА:
Кейдж!
1423
01:36:08,596 --> 01:36:10,056
Вы должны взять верх!
1424
01:37:02,775 --> 01:37:03,609
Рита!
1425
01:37:06,154 --> 01:37:07,113
Ударь это! Ударь это!
1426
01:37:07,864 --> 01:37:08,823
[ГРУ НТС]
1427
01:37:45,860 --> 01:37:47,111
Мы переживали и хуже.
1428
01:38:26,359 --> 01:38:27,193
Хорошо.
1429
01:38:29,487 --> 01:38:30,488
КЛЕТКА:
Это там.
1430
01:38:31,739 --> 01:38:32,740
Я в воде. Там.
1431
01:39:00,810 --> 01:39:01,978
РИТА:
Это AIpha.
1432
01:39:02,228 --> 01:39:05,064
Я утащу эту штуку.
1433
01:39:06,107 --> 01:39:07,316
Ты убиваешь Омегу.
1434
01:39:07,567 --> 01:39:10,236
Нет. Ты не преодолеешь 10 футов...
1435
01:39:10,486 --> 01:39:12,029
...пока эта штука не убьет тебя, Кейдж.
1436
01:39:12,280 --> 01:39:13,656
-Я могу сделать это.
-Возьмите гранаты.
1437
01:39:13,906 --> 01:39:14,824
Я могу сделать это.
1438
01:39:15,074 --> 01:39:16,159
Послушай меня.
1439
01:39:16,909 --> 01:39:18,369
Послушай меня.
1440
01:39:18,619 --> 01:39:21,247
Никто из нас отсюда не уйдет.
1441
01:39:44,270 --> 01:39:45,605
Спасибо...
1442
01:39:46,689 --> 01:39:48,524
...за то, что завел меня так далеко.
1443
01:39:53,696 --> 01:39:55,490
Ты хороший человек, Кейдж.
1444
01:39:57,408 --> 01:39:59,368
Мне бы хотелось иметь шанс
чтобы узнать тебя лучше.
1445
01:42:52,750 --> 01:42:53,668
[Вздыхает]
1446
01:43:00,424 --> 01:43:04,011
[ЗВОНОК БЕЛЛА]
1447
01:43:29,787 --> 01:43:31,372
МОНГОМ ЭРИ:
Добро пожаловать в Лондон, майор.
1448
01:43:31,622 --> 01:43:32,873
Я капрал Монтгомери...
1449
01:43:33,124 --> 01:43:35,501
...ваша связь с генералом Бригамом
пресс-служба.
1450
01:43:36,252 --> 01:43:37,586
Очень хорошо, что ты есть.
1451
01:43:39,130 --> 01:43:41,549
Вы слышали новости? Разве это не блестяще?
1452
01:43:44,427 --> 01:43:46,554
[Я НАУ ДИАЛОГ E]
1453
01:43:49,849 --> 01:43:51,642
БРАЙ ГАМ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Сегодня утром незадолго до восхода солнца...
1454
01:43:52,309 --> 01:43:55,271
...большой прилив энергии
был обнаружен в Париже.
1455
01:43:56,147 --> 01:43:58,941
Мы не знаем точно, что это означает.
1456
01:43:59,191 --> 01:44:00,776
Но результат, похоже,...
1457
01:44:01,026 --> 01:44:03,821
...полный крах
способности противника сражаться.
1458
01:44:05,114 --> 01:44:09,118
Российские и китайские войска сейчас выдвигаются
по всей Европе без сопротивления.
1459
01:44:11,162 --> 01:44:13,873
Завтра мы наступаем на западный фронт.
1460
01:44:14,123 --> 01:44:17,793
Мы верим, что идем
заявить о своей победе...
1461
01:44:18,586 --> 01:44:21,297
...для наших близких, для наших соотечественников...
1462
01:44:21,547 --> 01:44:23,257
...для всего человечества.
1463
01:44:23,507 --> 01:44:24,842
ФАРЕЛЛ:
Что ты? Выключите звук!
1464
01:44:25,092 --> 01:44:26,051
ВСЕ:
Я воин!
1465
01:44:26,135 --> 01:44:27,595
-Чем занимаются воины?
ВСЕ: Убей!
1466
01:44:27,845 --> 01:44:29,472
-Что ты собираешься делать?
ВСЕ: Убей!
1467
01:44:29,722 --> 01:44:32,099
-Вы не участвовали в 20 боях.
-У меня тоже.
1468
01:44:32,349 --> 01:44:34,643
Ты собираешься сбросить свой груз
как только вы попадете на пляж.
1469
01:44:34,894 --> 01:44:38,314
Как насчет того, чтобы вы двое пошли и разобрались?
хорошая горячая чашка заткнись!
1470
01:44:38,564 --> 01:44:39,482
Ха-ха. Ты смешная, девочка.
1471
01:44:39,732 --> 01:44:41,817
Могу поспорить, завтра я поставлю какой-нибудь рекорд.
1472
01:44:42,067 --> 01:44:45,738
Самый быстрый бег задом наперед, Форд,
поскользнуться в своем дерьме.
1473
01:44:45,988 --> 01:44:47,698
Отбрось эту хватку!
1474
01:44:49,074 --> 01:44:51,494
-Что ты? Выключите звук!
ВСЕ: Я воин!
1475
01:44:51,744 --> 01:44:53,829
ФАРЕЛЛ: Чем занимаются воины?
ВСЕ: Убей!
1476
01:44:56,123 --> 01:44:57,374
Внимание!
1477
01:45:37,706 --> 01:45:38,791
Да?
1478
01:45:39,375 --> 01:45:40,376
Что ты хочешь?
1479
01:45:44,129 --> 01:45:44,964
[Ч УКЛС]